dinner
all-night vigil over a body
evening
one night
night train
night
last night
staying up all night
middle of the night
dawn
day and night
night sky
this evening
evening
dead of night
night view
moonlit night
staying up late
night study
night under the midnight sun
book of informal essays
event held the night before another event
late at night
day and night
the same night
bedding
late at night
night shift
evening
every evening
sultry night
yaksha (Buddhist guardian deities sometimes depicted as demonic warriors)
midnight
midnight
supper
running off in the night (to leave one's old life behind, e.g. to get away from debt)
that night
street at night
night watch
nocturnality
all night
night attack
nightlife
nocturne
evening party
night stall
all night
every evening
New Year's Eve
よざくら
fleurs de cerisier la nuit
cherry blossoms at night
dark night
dinner
アメリカよたか
engoulevent d'Amérique
common nighthawk (Chordeiles minor)
アラビアよばなし
Les Mille et Une Nuits
Arabian Nights
おしちや
cérémonie de nomination
name-giving ceremony
all-night vigil over a body
Silent Night (Japanese version of the song)
ホイップアーウイルよたか
engoulevent américain
whip-poor-will (Caprimulgus vociferus)
the "ya" column of the Japanese syllabary table (ya, yu, yo)
ワルプルギスのよる
nuit de Walpurgis
Walpurgis Night
あんやこうろ
le passage d'une nuit obscure
A Dark Night's Passing (novel by Shiga Naoya)
dark night
something indistinct
やみよにてっぽう
essai à l'aveugle
aimless attempt
やみよのからす
quelque chose d'indistinct
something indistinct
やみよのてっぽう
tir dans le noir
aimless attempt
やみよのともしび
lumière dans l'obscurité
light in the darkness
aimless attempt
いっさくさくや
il y a trois nuits
two nights before last
いっさくや
la nuit d'avant-hier
night before last
いっちゅうや
un jour et une nuit
whole day and night
all day and night
one night
いちやをともにする
passer la nuit ensemble
to spend a night together
いちやぼし
poisson salé et séché pendant la nuit
fish salted and dried overnight
riches to rags
いちやかざり
décoration accrochée au pin du Nouvel An la veille du Nouvel An
decoration hung on the New Year's pine on New Year's eve
built in a night
いちやだいじん
riche du jour au lendemain
rags to riches
いちやづけ
légumes marinés toute une nuit
(vegetables) pickled just overnight
rainy night
あまよのほし
étoile d'une nuit pluvieuse
star seen on a rainy night
hades
いつや
deuxième veille de la nuit
second division of the night (approx. 9pm to 11pm)
なつのよのゆめ
Le Songe d'une nuit d'été
A Midsummer Night's Dream (comedy by William Shakespeare)
Kagutsuchi
cold night
how many nights
いくよも
pendant plusieurs nuits
for several nights
Kaguyahime (manga series by Reiko Shimizu)
polar night
Vajrayaksa
The Golden Demon (1897 novel by Ozaki Kōyō)
ぎんがてつどうのよる
La nuit du train galactique
Night on the Galactic Railroad (novel by Kenji Miyazawa)
つきはむじひなよるのじょおう
La lune est une maîtresse impitoyable
The Moon Is a Harsh Mistress (1966 novel by Robert A. Heinlein)
つくよみ
Tsukuyomi, dieu de la lune
Tsukuyomi (god of the Moon in Shinto and mythology)
つきよにかまをぬかれる
faire une grosse bourde
to make a blunder
crab with little meat
つきよのばんばかりじゃない
tu ferais mieux de faire attention !
you better watch your step!