すえふろ
baignoire profonde avec chauffe-eau
deep bathtub with a water-heating tank
torii made of stone
おりいじねずみ
musaraigne des Ryukyu
Ryukyu shrew (Crocidura orii)
rows of torii gates (e.g. at Kyoto's Fushimi Inari shrine)
occupying a certain place
amateur theatricals
あやつりしばい
spectacle de marionnettes
puppet show
window-sill
そくにゅうきょか
disponible immédiatement
available for immediate move-in
play put on in a village
retirement from active life
theatre with a government licence (Edo period)
たてあなしきじゅうきょ
habitation troglodytique
pit dwelling
たてあなじゅうきょ
habitation troglodytique
pit dwelling
はしい
s'asseoir sur la véranda
sitting on a veranda
じしばい
théâtre amateur local
community performance (amateur theatricals, etc.)
ちゅうこうそうじゅうきょせんようちいき
zone résidentielle de moyenne et haute densité
medium and high-rise residential zone
むしのいどころがわるい
être de mauvaise humeur
irritable
ながいむよう
inutile de s'attarder
there's no point in staying (here) any longer
とりいまえまち
ville devant un torii
town that developed in front of a Shinto shrine's torii
とりいはいかん
tuyauterie en forme de torii
right-angled loop (used in plumbing)
straight shooter
ていそうじゅうきょせんようちいき
zone résidentielle de faible hauteur
low-rise residential zone
one's new address
てんきょつうち
avis de changement d'adresse
notice of a change of address
てんきょとどけ
avis de changement d'adresse
notification of one's change of address
でんえんじゅうきょちいき
zone d'habitation rurale
rural dwelling zone
いなかしばい
théâtre de province
provincial theatrical performance
winter retreat
coinhabitant
person living with a family
farce
どっきょかんぼう
cellule d'isolement
single-person cell
どっきょしつ
cellule individuelle
cell (e.g. monk's)
どっきょぼう
cellule d'isolement
single-person cell
にちいききょじゅう
double résidence (ville et campagne)
dual residence (in both the city and country)
にゅうきょあんない
guide du locataire
tenant guide
tenant (esp. residential tenant in apartment block)
ねこのこいっぴきいない
complètement désert
completely deserted
nonresident
squatter
しきいがたかい
se sentir gêné de rendre visite
having a high threshold (for entry)
しきいのたかい
se sentir gêné de rendre visite
having a high threshold (for entry)
threshold gate
しきいちえんざん
opération de seuil
threshold operation
しきいちかんすう
fonction de seuil
threshold function
threshold gate
to calm down
へいきょ
réclusion à domicile
shutting oneself up at home
へいもんちっきょ
assignation à résidence
house arrest
べっきょきかん
période de séparation
period of separation
べっきょけっこん
mariage à domicile séparé
commuter marriage
べっきょこん
mariage à domicile séparé
commuter marriage
ぼっきょ
choisir son lieu de résidence par divination
choosing a homesite by divination
(private) house
squatter
みょうじんとりい
torii de style myojin
myōjin torii
やなぎのしたにいつもどじょうはいない
la chance ne sourit pas toujours deux fois
a fox is not taken twice in the same snare
やなぎのしたにいつもどじょうはおらぬ
la chance ne passe pas deux fois
a fox is not taken twice in the same snare
hermitage
おかやどかり
bernard-l'ermite terrestre
concave land hermit crab (Coenobita cavipes)
movements
caretaker (official post in the Edo period)
solitary life
living in retirement
ろうきょ
confinement à domicile
staying at home or indoors
どんちょうしばい
théâtre kabuki de bas étage
low-class kabuki theater
ちっきょ
assignation à résidence
house arrest (Edo-period punishment)
ちっきょへいもん
assignation à résidence
house arrest