place of temporary residence
Imperial Palace (of Japan)
play
residence
dwelling
living room (Western style)
living together
separation
izakaya
to (have the audacity to) do
torii
moving
nodding off (while sitting)
threshold (esp. one with grooves for sliding doors)
surrendering headship of the family (pre-WWII)
playhouse
long visit
lodger who pays nothing for room and board
moving into (house)
to stay
living
resident
いばしょ
endroit où l'on se sent chez soi
place where one belongs
kamishibai
いあわせる
se trouver là par hasard
to happen to be present
new home
living room
comfort
multi-tenant
residence
to sit in a row
かりずまい
résidence temporaire
temporary residence
remaining
to remain
living alone
grhapati (layman; sometimes used as a posthumous suffix)
resident
movements
working overtime
waitress (in a ryokan or traditional restaurant)
to stay behind
to sit upright
きょじょう
château d'un seigneur féodal
castle of a feudal lord
to sit in a row
いてもたってもいられない
ne pas tenir en place
unable to contain oneself
ずにはいられない
ne pas pouvoir s'empêcher de
feel compelled to
ないではいられない
se sentir obligé de
feel compelled to
easy life
あんご
varsika (retraite de méditation; généralement 90 jours à partir du 15e jour du 4e mois du calendrier luni-solaire)
varsika (meditation retreat; usu. for 90 days starting on the 15th day of the 4th month of the lunisolar calendar)
sunken hearth
arrogant
いちのとりい
premier torii d'un sanctuaire
first torii gate of a shrine
いちげんこじ
personne qui a son mot à dire sur tout
person who is ready to comment on every subject
trick
one-person show
いんきょしごと
travail de retraité
post-retirement job
cloud
pleasant gathering
さるしばい
mauvais jeu d’acteur
monkey show
fairy play
げあんご
retraite monastique d’été
summer retreat where monks stay in the same place to study
なつしばい
pièce de théâtre d'été
summer play
staying at home
かていないべっきょ
vivre séparément sous le même toit
living apart in the same house
widowhood
かじんはいながらにしてめいしょをしる
le poète connaît les lieux célèbres sans bouger
poets can stay in one place and still know all the famous sights
kabuki play
らくいんきょ
retraite confortable
comfortable retirement
lintel (esp. one with grooves for sliding doors)
かんきょ
vie retirée et paisible
quiet and secluded life
きかおくべし
saisir une occasion en or
you must seize every golden opportunity
hermit crab
one's daily life
behavior
behavior
おにのいぬまにせんたく
profiter de l'absence du chef
playing while the cat is away
comedy
imperial palace
former residence
residence
being (somewhere)
いグセ
passage sonore marquant d’une pièce de noh où l’acteur principal reste assis
aural highlight of a noh play in which the main actor remains seated
いたたまれない
ne plus pouvoir rester
unable to stay (on)
いたたまらない
ne plus pouvoir rester
unable to stay (on)
いづらい
difficile de rester quelque part
difficult to be (in a place)
いながら
sans quitter sa place
from where one sits
from one's seat
to disappear (of people or animals)
imaginary
cannot help but ...
whereabouts
to take up one's residence
to take up residence
one's surroundings
to sit in a circle
いまけんしょくどう
salon-salle à manger
living room-cum-dining room
いまけんしんしつ
salon et chambre
living room and bedroom
residence
いそうろうさんばいめにはそっとだし
le locataire non payant demande une troisième portion de riz avec beaucoup d'hésitation
the non-paying lodger asks for a third helping of rice with much hesitation
いそうろうせいかつ
vivre aux crochets de quelqu'un
living in another person's house without paying for food and lodging