いそうろうぐも
araignée goutte de rosée
dewdrop spider (any spider of genus Argyrodes)
iai
いあいぬき
démonstration d'iai
iai sword-drawing performance (used during the Edo period to sell medicine and other wares)
いあいがたな
sabre d'entraînement pour l'iaido
practice sword used in iaido
iaido (art of drawing the Japanese sword)
いざいそく
refus de partir jusqu'au paiement
refusal to leave
stay
いのこりてあて
prime d'heures supplémentaires
overtime pay
living space
(one's) seating posture
to sit up straight
きょじゅうきょか
permis de séjour
residence permit
きょじゅうきょかしょ
titre de séjour
residence permit
きょじゅうく
zone résidentielle
residential area
living space
きょじゅうけん
droit de résidence
right of residence (i.e. right to go on leasing a house, etc.)
きょじゅうこく
pays de résidence
country of residence
きょじゅうしょうめいしょ
certificat de résidence
certificate of residence
きょじゅうすいじゅん
normes d'habitation
housing standards
liveability
place of residence
きょじゅうちく
quartier résidentiel
residential area
きょじゅうちこく
pays de résidence
country of residence
buttocks
high-handed
daily life
job performed in one's home (e.g. tailor, seal engraver)
living in idleness
comfortable (to live in)
comfortable (to live in)
uncomfortable
comfortable (to live in)
calm or at rest
to stay on (e.g. at one's friends house)
sitting while waiting
residence
to settle down
being in the middle
mediation
いなおりごうとう
cambrioleur devenant braqueur lorsqu'il est surpris
burglary turned robbery (i.e. when the burglar is detected)
いぬき
cession de fonds de commerce
going concern
いぞり
projection vers l'arrière
backwards body drop
static rook opening
いしき
doublure d'assise du kimono
kimono seat lining
いねむりうんてん
s'endormir au volant
falling asleep at the wheel
to doze off
bars (of a saddle tree)
to sit in proper order
population centre
pretending to be out
いるすをつかう
faire semblant d'être absent
to pretend to be out
reservation (e.g. American Indian)
いばやし
courte pièce de nô avec musiciens assis
short noh piece with three seated performers
きょうどうきょりゅうち
concession commune
jointly held concession in China (e.g. Shanghai International Settlement)
temporary abode
to crowd in
gregariousness
cave dwelling
cave dweller
suburbanite
to push in
stay
ざいにほんだいかんみんこくきょりゅうみんだん
Union des résidents coréens au Japon (ancien nom)
Korean Residents Union in Japan (former name)
ざっきょビル
immeuble polyvalent
multi-tenant building
ざっきょち
quartier résidentiel mixte
mixed residential quarter
multi-person cell
ざこね
dormir les uns sur les autres
sleeping together in a huddle
みつばしらとりい
torii à trois piliers
triangular three-pillar torii
house in the mountains
ちにいてらんをわすれず
en temps de paix prépare-toi à la guerre
forewarned is forearmed
to be affected
striving for effect
しばいのすじ
intrigue d'une pièce
plot of a play
to play a trick
theatrical
theatergoer
actor
しばいぢゃや
salon de thé de théâtre
tearoom attached to a theater (esp. in kabuki)
しゃくやずまい
vivre en location
living in rented quarters
わかいんきょ
retraite anticipée
early retirement
inhabiting a region (esp. in China)
じゅうきょてあて
allocation de logement
rent allowance
じゅうきょしんにゅうざい
violation de domicile
breaking and entering
じゅうきょあと
site d' habitation
dwelling (habitation) site
household expenses
じゅうきょひょうじ
système d'adressage japonais
Japanese addressing system (district-block-lot)
じゅうきょひょうじばんごう
numéro d'adresse
displayed address number
hermit crab
いでい
salle de réception d'époque heian
room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion
じゅんじゅうきょちいき
zone semi-résidentielle
semi-residential zone
small theatre
しょうじんかんきょ
personne mesquine oisive
a small-minded person being idle (tends to do evil)
しょうじんかんきょしてふぜんをなす
l'oisiveté est mère de tous les vices
an idle brain is the devil's shop
habitually being (in a place)
living room
じょうきょしょ
résidence habituelle
habitual residence
しんちょうこじ
personne très prudente
very cautious person
にいはまこうぎょうこうとうせんもんがっこう
Collège national de technologie de Niihama
Niihama National College of Technology
shinmei torii
にんぎょうしばい
spectacle de marionnettes
puppet show