おそろしいおもいをする
avoir une peur bleue
to find oneself fearful
こってはしあんにあたわず
l'enthousiasme excessif obscurcit le jugement
too much thinking gets you nowhere
けいもうしそう
philosophie des Lumières
the philosophy of the European Enlightenment
けいもうしちょう
courant de pensée des Lumières
enlightenment movement
けいざいしそう
pensée économique
economic ideology
いやなおもいをする
se sentir mal à l'aise
to feel uncomfortable
けんじわく
troubles mentaux découlant de vues erronées
mental disturbances arising from incorrect views and thoughts
げんだいしそう
philosophie contemporaine
contemporary philosophy
ことだましそう
foi dans le pouvoir des mots
faith in the power of language
to take pride in
のどもとじあん
pensée superficielle
superficial way of thinking
plan
あうもふしぎあわぬもふしぎ
la divination est aléatoire
dreams and fortune-telling are hit-and-miss
いまおもうと
en y repensant maintenant
thinking back now
reconsideration
deep reflection
さんしゅうのおもい
nostalgie profonde
longing for loved ones
to repent
おもいあぐねる
se creuser la tête
to rack one's brains without getting anywhere
unexpectedly
おもいがする
avoir l'impression que
to feel as though ...
おもいがち
avoir tendance à penser
apt to think
おもいきや
contrairement à ce qu'on pensait
contrary to expectations
おもいっきし
de toutes ses forces
resignation
おもいなしか
c'est peut-être mon imagination
it may be my imagination, but ...
to be convinced (that)
おもいのほか
de manière inattendue
unexpectedly
as one pleases
おもいのたけ
tout ce qu'on a sur le cœur
one's whole heart
おもいふける
être plongé dans ses pensées
to be lost in thought
unexpected
unexpected
to be worried about
おもいやりよさん
budget de sympathie
omoiyari yosan
to give one's heart to
おもいをこめる
exprimer son affection
to show one's affection
to contemplate
to contemplate
おもいをとげる
accomplir son désir
to achieve one's desire
to get one's revenge
to think of
おもいをはせる
songer avec nostalgie
to think about
おもいすごし
inquiétude infondée
groundless fear
to think too much of
おもいまわす
réfléchir mûrement
to ponder
to feel the call of ...
to hit upon something
to reflect carefully
to love one another
おもいあわせる
considérer ensemble
to consider (all the circumstances)
to realize
sweetheart
おもいだしわらい
sourire en repensant à quelque chose
reminiscent smile
keepsake (not from a dead person)
keepsake
おもいでづくり
création de souvenirs
memory-making
おもいでぶかい
profondément mémorable
profoundly memorable
to think over
to pine for
conceit
bravely
to dissuade
to anticipate
おもいつづける
continuer à penser
to think constantly about
to make (someone) realize (e.g. their mistake)
as one likes
to make up one's mind
おもいあたるふしがある
avoir une idée de la raison
to have something (likely) come to mind
おもいいる
réfléchir profondément
to ponder
おもいいれ
attachement émotionnel
emotional attachment
to worry about
to occur to
to be unable to make up one's mind
to be worried about
おもいたったがきちじつ
ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui
no time like the present
to be at a loss
to one's heart's content or satisfaction
おもうところがある
avoir quelque chose en tête
to have something on one's mind
presumably
as one wishes
as one wishes
おもうこといわねばはらふくる
si on ne dit pas ce qu'on pense, on se sent mal à l'aise
if you don't speak your mind, you'll feel uneasy afterwards
おもうねんりきいわをもとおす
vouloir c'est pouvoir
where there is a will, there is a way
to one's heart's content
おもうつぼ
exactement comme prévu
just as expected
おもうつぼにはまる
se passer comme prévu
to turn out just as one wished
おもえてならない
ne pas pouvoir s'empêcher de penser que
cannot help feeling that
to seem
seeming (to be)
seeming (to be)
however much money you wish to give (as alms, a fee at a museum, etc.)
おぼしめす
penser (honorifique)
to honour the target of one's emotions
unanticipated
unexpected
seeming (to be)
disappointing
おもわずしらず
sans s'en apercevoir
without noticing
words or behaviour that hints at a deeper meaning
to make someone believe (something)
unexpected