litigation
prosecution
lawsuit
appeal to a higher court
accusation
to complain
presenting a case
petition
winning a (legal) case
nonprosecution
loss of a (legal) case
ぎょうせいそしょう
contentieux administratif
administrative litigation (action)
impeachment
きそゆうよ
suspension des poursuites
suspension of indictment
(public) prosecution
direct appeal
original suit
appeal
あいそたんがん
supplication fervente
plea
いじそしょう
contentieux médical
medical suit
appeal made directly to a senior official without going through formalities
おうそ
demande reconventionnelle
countersuit
かぶぬしだいひょうそしょう
action sociale des actionnaires
shareholder lawsuit
(written) indictment
きそべんぎしゅぎ
principe de l'opportunité des poursuites
principle of discretionary prosecution (the right of a public prosecutor to exercise discretion in cancelling prosecution)
きそほうていしゅぎ
principe de la légalité des poursuites
principle of compulsory prosecution (i.e. a public prosecutor must seek an indictment if evidence is sufficient)
きゅうそ
supplication en larmes
imploring with tears in one's eyes
きょうせいきそ
mise en examen forcée
mandatory indictment
direct petition
かけこみうったえ
appel direct d'urgence
bypassing normal legal procedures and making a direct appeal to a top official (Edo period)
criminal complaint
criminal action
けいじそしょうきそく
règles de procédure pénale
Rules of Criminal Procedure
けいじそしょうほう
code de procédure pénale
Code of Criminal Procedure
けいそ
code de procédure pénale
Code of Criminal Procedure
けいそほう
code de procédure pénale
Code of Criminal Procedure
けんじこうそ
appel du procureur
public prosecutor's appeal
こうそけん
droit de poursuite pénale
authority of prosecution
こうそじじつ
faits de l'accusation
facts constituting the offense charged
こうそじこう
prescription de l'action publique
limitation
appellate court
term in which an appeal may be filed
dismissal of an intermediate appeal
right of appeal
appeals court
petition of appeal
appeal trial
appellant
grounds for an appeal
ぎょうせいこうそさいばんしょ
tribunal administratif d'appel
Administrative Appeals Tribunal
ぎょうせいじけんそしょうほう
loi sur le contentieux administratif
Administrative Case Litigation Act
complainant
さいばんかんそついいいんかい
commission de mise en accusation des juges
Judge Indictment Committee
ざいたくきそ
inculpation sans arrestation
indictment without arrest
civil suit
test case
しゅそ
motif de consultation
chief complaint
complaint (of pain, suffering, etc.)
しゅうだんそしょう
recours collectif
class action
しゅっそ
introduction d'une instance
access to courts
しゅっそきげんほう
loi sur la prescription
statute of limitations
しょうがくそしょう
procès des petites créances
small claims lawsuit
appeal (in court)
じんじそしょう
contentieux de l'état des personnes
litigation related to personal status (e.g. divorce actions)
じんじそしょうじけん
affaire de l'état des personnes
litigation related to personal status (e.g. divorce actions)
じんじそしょうてつづきほう
loi sur la procédure du contentieux de l'état des personnes
Personal Status Actions Procedure Law (e.g. divorce actions)
to make an appeal
to lodge a complaint
charge
party not named in (this) court case
amount in controversy
petition
petitioner
appeal (to customers)
customer appeal
そきゅうりょく
force de persuasion
appeal (e.g. of an advertisement)
そけん
droit d'agir en justice
right to take legal action
そしょうきろく
dossier judiciaire
record (of legal proceedings in a court)
pendency
そしょうこうい
acte de procédure
act of litigation
そしょうしき
direction de la procédure
trial management (e.g. by the court)
lawsuit
litigant
そしょうとうじしゃ
parties au procès
litigant
(lawsuit) costs
そしょうほう
droit de procédure
procedural law (as opposed to substantive law)
a suitor
そついいいんかい
commission de mise en accusation
indictment committee
prosecutor
(the) prosecution
to accuse
そんがいばいしょうそしょう
action en dommages-intérêts
damages suit
だいさんしゃいぎのうったえ
opposition de tierce partie à l'exécution
third-party action against execution
ちょさくけんしんがいそしょう
action en contrefaçon de droits d'auteur
copyright infringement suit
ついきそ
acte d'accusation supplémentaire
supplementary indictment
ついそ
poursuite supplémentaire
supplementary suit
はんそ
demande reconventionnelle
counteraction
complaint
general malaise
ふくざつそしょうけいたい
recours collectif
class action lawsuit