みがらそうけん
transfert d'un suspect au parquet
turning a suspect over to the public prosecutor's office
みへん
radical du kanji du "corps" à gauche
kanji "body" radical at left
しんぺんけいご
sécurité personnelle
personal security
しんぺんせいり
mettre de l'ordre dans ses affaires
putting one's affairs in order
しんぺんちょうさ
enquête de moralité
(personal) background check
one's life
みもだえ
contorsion de douleur
writhing (in agony)
みもだえる
se tordre de douleur
to writhe (in agony)
nave (of a church)
ひとをうらむよりみをうらめ
se blâmer soi-même plutôt que les autres
it is easier to blame than do better
じんしんのじゆう
liberté de la personne
freedom of the person
human sacrifice
じんしんこうげき
attaque personnelle
personal attack
じんしんとりひき
traite des êtres humains
human trafficking
habeas corpus
じんしんほごほう
loi de protection de la liberté individuelle
Act on Protection of Personal Liberty
じんしんほごれいじょう
ordonnance d'habeas corpus
writ of habeas corpus
すいがみをくう
l'excès de plaisirs ruine l'homme
too much pleasure ruins a man (esp. in reference to spending too much time with geisha and prostitutes)
ずいじん
statues de gardiens de sanctuaire
statues of guards that flank the gate of a shrine
real thing
fresh fish
いきみはしにみ
tout ce qui vit doit mourir
all that lives must eventually die
せいしんしんたいいがく
médecine psychosomatique
psychosomatic medicine
あおみ
chair de poisson bleu
flesh of a blueback fish
あかみざかな
poisson à chair rouge
fish having red flesh (e.g. maguro, katsuo, saba, iwashi)
red meat
まえみごろ
devant d'un vêtement traditionnel japonais
front (of a piece of traditional Japanese clothing)
ぜんしんひだるま
corps entièrement en flammes
body set on fire from head to foot (like a daruma doll being ritually incinerated)
ぜんしんしっかん
maladie systémique
systemic disease
full-length photograph
ぜんしんすいじゃく
prostration générale
general prostration
systemic
ぜんしんせいエリテマトーデス
lupus érythémateux disséminé
systemic lupus erythematosus
ぜんしんせいこうかしょう
sclérose systémique
systemic sclerosis
ぜんしんせいしっかん
maladie systémique
systemic disease
full-length portrait or statue
ぜんしんびょう
maladie systémique
general constitutional illness
total paralysis
ぜんしんますい
anesthésie générale
general anesthesia
ぜんしんますいやく
anesthésique général
general anesthetic
full-body bath
mutual assistance
one's whole body
そくしんじょうぶつ
devenir bouddha dans cette vie
attainment of Buddhahood during life
monks who practise austerity to the point of death and mummification
bruise
からだがしほん
la santé est la plus grande des richesses
health is wealth
からだでおぼえる
apprendre par la pratique
to master something (through personal experience)
からだにわるい
mauvais pour la santé
bad for one's health
からだはしょうじき
le corps ne ment pas
the body is honest
からだをかさねる
to have a physical relationship
building up one's body
からだめあて
hanya menginginkan tubuh
まつみはながい
l'attente est longue
a watched pot never boils
long blade
たいしん
personne de rang élevé
person of high rank or income
おおおとこそうみにちえがまわりかね
grand corps, peu d'esprit
big heads have little wit
だいへんしん
grande transformation
makeover
たんしんしゃ
personne célibataire
unmarried person
たんしんじゅう
fusil à canon unique
single-barreled gun
たんしんせたい
ménage d'une seule personne
single-person household
たんしんふにんしゃ
employé muté sans sa famille
employee posted away from their family
ちほうしゅっしん
originaire de province
country-bred
きのみきのまま
avec uniquement les vêtements sur soi
(with) only the clothes one happens to wear
ちょうあいいっしん
monopoliser l'affection du seigneur
standing highest in one's master's favor
ちょうしんそうく
silhouette haute et mince
tall and lean figure
direct passive
wanted person
short stature
prostrating oneself
boat length
knife blade
とうしん
se jeter dans le vide
throwing oneself to one's death
とうしんじさつ
suicide par précipitation
suicide by throwing oneself to one's death
あてみ
coup sur un point vital
blow to a vital point of a person's body
あてみわざ
techniques de frappe (judo)
striking techniques (judo)
life-size
とうしん
proportion tête-corps
head and body
living apart from one's family
unmarried person living affluently
unmarried person
どくしんしゅぎ
célibat volontaire
voluntary singlehood (as a principle or creed)
どくしんじょせい
femme célibataire
single woman
どくしんせいかつ
vie de célibataire
bachelor's life
どくしんおとこ
homme célibataire
single male
どくしんだんせい
homme célibataire
bachelor
どくしんりょう
résidence pour célibataires
hostel for bachelors
なんじじしんをしれ
connais-toi toi-même
Know thyself
doppelganger
すきみ
tranche fine de viande
briefly salt-pickled fish slice
white fish
(carrying) close to one's person
はっとうしん
proportions corporelles de huit têtes
beautiful well-proportioned woman (body 8 times longer than head)
shellfish removed from the shell
stance with legs in an L-shape, with one leg bent in front and other extended behind (martial arts, traditional theater)
half-length statue or portrait
hemiplegia (paralysis on one side of the body)
half body bathing
はんていしん
demi-longueur de bateau
half a boat length
strutting