Sens du Mot 今後

今後ともよろしくお願いいたします。

J'espère que nous pourrons rester en contact.

今後はこの問題を避けたいと思います。

J'aimerais éviter ce problème à l'avenir.

今後とも、お付き合いのほどよろしくお願いします。

Nous nous réjouissons de travailler plus étroitement avec vous à l'avenir.

新条約が今後２〜３週間以内に妥結する可能性がある。

Il se peut que le nouveau traité soit convenu dans les prochaines deux à trois semaines.

ヨーロッパの今後について、考えないといけないですね。

Nous devons réfléchir ensemble au futur de l'Europe.

この決断が、今後の彼のキャリアに影響を及ぼすでしょう。

Cette décision affectera sa future carrière.

両親が僕らの面倒を見てくれたから、今後は僕らが両親の面倒を見る番だ。

Nos parents ont pris soin de nous et maintenant c'est à notre tour de prendre soin d'eux.

外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。

La discussion se poursuivit au Ministère des Affaires Étrangères à propos de l'intégration sociale et de la politique d'entrée des étrangers au Japon.

ネイティブの子どもは、何年も学んだ非ネイティブが知らず今後も知り得ないたくさんのことを自身の言語について知っているものだ。

Un enfant qui est un locuteur natif connaît habituellement de nombreuses choses sur son langage qu'un locuteur non-natif qui a étudié pendant des années ignore encore et peut-être ne saura jamais.