Sens du Mot 回向偈

えこうげ ekouge

回向偈 se lit えこうげ (ekouge) et signifie gāthā de dédicace des mérites.

Sens

Français

  1. gāthā de dédicace des mérites
  2. vers de transfert de mérite
  3. poème bouddhique de clôture
  4. verset de transfert de mérites
  5. chant de dédicace de mérites

Anglais

  1. closing recital that transfers the merit of the service to a buddha, a bodhisattva, or the dead

Lecture

Kana

えこうげ

Romaji

ekouge

Suite des Traits

3 caractères • 23 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Kanken 1級 Rank 146263 Priorité W

Vocabulaire Lié

Max. 12

回向

えこう

transfert de mérite

transfer of merit

回向文

えこうもん

texte de transfert de mérite

closing recital that transfers the merit of the service to a buddha, a bodhisattva, or the dead

自力回向

じりきえこう

atteindre l'éveil par ses propres mérites

attempting to reach enlightenment only through merit one has accumulated by oneself

向こうに回して

むこうにまわして

en opposition à

in opposition to

偏向回路

へんこうかいろ

circuit de déflexion

deflection circuit

回る

まわる

tourner

to earn interest

回復

かいふく

rétablissement

recovery (from an illness)

回数

かいすう

nombre de fois

number of times

かい

fois

Hui (people)

回答

かいとう

réponse

reply

回収

かいしゅう

collecte

collection

回転

かいてん

rotation

slalom