Sens du Mot 夢

昨夜、変な夢を見た。

さくや、へんなゆめをみた。

J'ai fait un rêve étrange la nuit dernière.

子どものころの夢をまだ覚えている。

こどものころのゆめをまだおぼえている。

Je me souviens encore d'un rêve de mon enfance.

彼の夢は医者になることだ。

かれのゆめはいしゃになることだ。

Son rêve est de devenir médecin.

いつか自分の店を持つのが私の夢です。

いつかじぶんのみせをもつのがわたしのゆめです。

Mon rêve est d'avoir ma propre boutique un jour.

それはただの夢にすぎない。

それはただのゆめにすぎない。

Ce n'est rien de plus qu'une illusion.

大きな夢を持つのは悪いことじゃない。

おおきなゆめをもつのはわるいことじゃない。

Il n'y a rien de mal à avoir de grands rêves.

彼女は夢から急に目を覚ました。

かのじょはゆめからきゅうにめをさました。

Elle s'est soudain réveillée d'un rêve.

夢のような時間はすぐに終わった。

ゆめのようなじかんはすぐにおわった。

Ce moment comme un rêve s'est terminé rapidement.

その計画はまだ夢の段階にある。

そのけいかくはまだゆめのだんかいにある。

Ce projet en est encore au stade de la vision.