Sens du Mot 才子佳人

さいしかじん saishikajin

才子佳人 se lit さいしかじん (saishikajin) et signifie couple idéal.

Sens

Français

couple idéal
beau couple
homme de talent et femme de beauté
homme talentueux et femme belle
couple assorti
couple idéal d'un homme talentueux et d'une belle femme
beauté et esprit
homme talentueux et belle femme

Anglais

talented man and a beautiful woman
well-matched pair
wit and beauty

Lecture

Kana

さいしかじん

Romaji

saishikajin

Suite des Traits

4 caractères • 16 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 3級 Yojijukugo ✓ Rank 103530 Priorité Q

Vocabulaire Lié

Max. 12

才人

さいじん

personne talentueuse

talented person

佳人

かじん

belle femme

(female) beauty

才子多病

さいしたびょう

les gens de talent ont souvent une santé fragile

talented people tend to be of delicate constitution

才子

さいし

homme talentueux

talented man

才子、才に溺れる

さいしさいにおぼれる

les hommes talentueux sont ruinés par leur propre talent

talented men are ruined by their own talent

一人っ子政策

ひとりっこせいさく

politique de l'enfant unique

one-child policy (of the PRC)

天才と狂人は紙一重

てんさいときょうじんはかみひとえ

il n'y a qu'un pas du génie à la folie

there's but a fine line between genius and insanity

佳人薄命

かじんはくめい

les belles femmes meurent jeunes

beauties die young

一人息子

ひとりむすこ

fils unique

only son

一人っ子

ひとりっこ

enfant unique

(an) only child

一人子

ひとりご

enfant unique

(an) only child

人才

じんさい

personne capable

capable person