Sens du Mot 斐然

彼の文章は斐然としていて読みやすい。

かれのぶんしょうはひぜんとしていてよみやすい。

Son écriture est élégante et facile à lire.

その詩集には斐然たる表現が多い。

そのししゅうにはひぜんたるひょうげんがおおい。

Ce recueil de poèmes contient de nombreuses belles expressions.

斐然たる筆致に心を奪われた。

ひぜんたるひっちにこころをうばわれた。

J’ai été captivé par l’élégance du style d’écriture.

彼女の斐然たる才能は誰の目にも明らかだった。

かのじょのひぜんたるさいのうはだれのめにもあきらかだった。

Son talent remarquable était évident pour tout le monde.

その作品は斐然として独特の美しさを持っている。

そのさくひんはひぜんとしてどくとくのうつくしさをもっている。

Cette œuvre présente un beau motif et une beauté singulière.

斐然たる文章を書くには時間がかかる。

ひぜんたるぶんしょうをかくにはじかんがかかる。

Il faut du temps pour écrire une prose élégante.

この模様は斐然としていて目を引く。

このもようはひぜんとしていてめをひく。

Ce motif est beau et attire le regard.

先生は彼の斐然たる作文を高く評価した。

せんせいはかれのひぜんたるさくぶんをたかくひょうかした。

Le professeur a beaucoup apprécié sa composition élégante.

若いのに、斐然たる文章力を備えている。

わかいのに、ひぜんたるぶんしょうりょくをそなえている。

Bien qu’il soit jeune, il possède déjà une grande élégance dans l’écriture.