Sens du Mot 涙

なみだ namida

涙 se lit なみだ (namida) et signifie larme.

Sens

Français

larme
larmes
sympathie
sécrétion lacrymale

Lecture

Kana

なみだ

Romaji

namida

Variantes d’Écriture

涙なだ nada
涙なみた namita
涙なんだ nanda
泪なみた namita
泪なみだ namida
涕なみた namita
涕なみだ namida

Suite des Traits

1 caractères • 10 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Mots Liés 感動する,泣ける,泣く,目頭,合格発表 Rank 17 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

涙声

なみだごえ

voix larmoyante

涙ぐましい

なみだぐましい

touchant

涙ぐむ

なみだぐむ

avoir les larmes aux yeux

感涙

かんるい

larmes d'émotion

催涙

さいるい

lacrymogène

悔し涙

くやしなみだ

larmes de dépit

Phrases d’Exemple

彼女はうれし涙を流した。

かのじょはうれしなみだをながした。

Elle a versé des larmes de joie.

映画の最後で涙が出た。

えいがのさいごでなみだがでた。

J'ai eu les larmes aux yeux à la fin du film.

涙で前が見えなかった。

なみだでまえがみえなかった。

Je ne voyais plus devant moi à cause des larmes.

悲しい知らせに涙が止まらない。

かなしいしらせになみだがとまらない。

Je n'arrive pas à arrêter de pleurer après cette triste nouvelle.

彼の言葉に涙ぐんだ。

かれのことばになみだぐんだ。

Ses paroles m'ont mis les larmes aux yeux.

彼女の苦労話を聞いて涙した。

かのじょのくろうばなしをきいてなみだした。

Son récit de difficultés m'a fait pleurer.

母は涙をぬぐってほほえんだ。

はははなみだをぬぐってほほえんだ。

Ma mère a essuyé ses larmes et a souri.

その話には思わず涙した。

そのはなしにはおもわずなみだした。

Cette histoire m'a arraché des larmes.

彼は弱い立場の人に涙を見せる。

かれはよわいたちばのひとになみだをみせる。

Il montre de la compassion envers les personnes vulnérables.

Liens de Contexte Usage dans les Anime Ouvrez pour voir des personnes, des noms de personnages et des titres d’anime. 19 entrées liées

Usage réel de ce vocabulaire dans les personnes, les noms de personnages et les titres d’anime sur Anime.Jepang.org.