Sens du Mot 痛

頭が痛くて、今日は早く寝ます。

あたまがいたくて、きょうははやくねます。

J'ai mal à la tête, donc je vais me coucher tôt aujourd'hui.

転んでひざに痛みを感じた。

ころんでひざにいたみをかんじた。

Je suis tombé et j'ai ressenti une douleur au genou.

古い傷が雨の日に痛む。

ふるいきずがあめのひにいたむ。

Une vieille blessure me fait mal les jours de pluie.

そんな痛ましい事故は二度と起きてほしくない。

そんないたましいじこはにどとおきてほしくない。

Je ne veux plus qu'un accident aussi tragique se reproduise.

重い荷物を持って肩を痛めた。

おもいにもつをもってかたをいためた。

Je me suis fait mal à l'épaule en portant une charge lourde.

その言葉は彼をひどく痛めた。

そのことばはかれをひどくいためた。

Ces paroles l'ont profondément blessé.

急な出費は家計に痛い。

きゅうなしゅっぴはかけいにいたい。

Cette dépense soudaine fait mal au budget du foyer.

ぶつけた腕が青く痛んでいる。

ぶつけたうでがあおくいたんでいる。

Le bras que je me suis cogné est couvert d'un bleu et me fait encore mal.

失った人を思うと胸が痛む。

うしなったひとをおもうとむねがいたむ。

Penser à la personne que nous avons perdue me serre le cœur.