Sens du Mot 百人一首

ひゃくにんいっしゅ hyakuninisshu

百人一首 se lit ひゃくにんいっしゅ (hyakuninisshu) et signifie Hyakunin Isshu.

Sens

Français

Hyakunin Isshu
anthologie de cent poètes
cartes Hyakunin Isshu
anthologie de cent poèmes
cartes de poésie japonaise

Anglais

(Ogura) Hyakunin Isshu
classical Japanese anthology of one hundred Japanese waka by one hundred poets
hyakunin isshu karuta
hyakunin isshu poetry cards

Lecture

Kana

ひゃくにんいっしゅ

Romaji

hyakuninisshu

Suite des Traits

4 caractères • 18 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Rank 17469 Priorité C

Vocabulaire Lié

Max. 12

百人一首かるた

ひゃくにんいっしゅかるた

karuta Hyakunin Isshu

Hyakunin Isshu karuta

小倉百人一首

おぐらひゃくにんいっしゅ

Ogura Hyakunin Isshu

百人首

ひゃくにんしゅ

Hyakunin Isshu

(Ogura) Hyakunin Isshu

百害あって一利なし

ひゃくがいあっていちりなし

cent maux pour aucun bienfait

all pain, no gain

百人百様

ひゃくにんひゃくよう

autant de têtes, autant d'avis

so many men, so many ways

一首

いっしゅ

un poème (tanka)

one tanka

百慮一得

ひゃくりょいっとく

même un sot peut être de bon conseil

even a fool may sometimes give good counsel

百人力

ひゃくにんりき

force de cent personnes

tremendous strength

百一物

ひゃくいちもつ

objets autorisés pour un moine

monk's allowed daily necessities (clothes, food, etc.)

百聞は一見にしかず

ひゃくぶんはいっけんにしかず

une image vaut mille mots

seeing is believing

百日の説法屁一つ

ひゃくにちのせっぽうへひとつ

une seule erreur qui gâche tout le travail

single mistake which ruins all one's hard work

百姓一揆

ひゃくしょういっき

révolte paysanne

peasant uprising (Edo period)