Sens du Mot 訴訟

その会社は契約違反で訴訟を起こされた。

そのかいしゃはけいやくいはんでそしょうをおこされた。

L’entreprise a été poursuivie pour rupture de contrat.

彼は名誉毀損で訴訟を起こすつもりだ。

かれはめいよきそんでそしょうをおこすつもりだ。

Il compte engager des poursuites pour diffamation.

その訴訟は予想より早く終わった。

そのそしょうはよそうよりはやくおわった。

Le procès s’est terminé plus tôt que prévu.

訴訟の準備には時間と費用がかかる。

そしょうのじゅんびにはじかんとひようがかかる。

Préparer un procès demande du temps et de l’argent.

彼女は事実を確かめずに相手を訴訟で脅した。

かのじょはじじつをたしかめずにあいてをそしょうでおどした。

Elle a menacé l’autre partie d’un procès sans vérifier les faits.

その政治家は汚職の疑いで訴訟を受けている。

そのせいじかはおしょくのうたがいでそしょうをうけている。

Cet homme politique fait l’objet de poursuites pour des soupçons de corruption.

感情的になっても、すぐに訴訟に持ち込むべきではない。

かんじょうてきになっても、すぐにそしょうにもちこむべきではない。

Même sous le coup de l’émotion, il ne faut pas porter l’affaire en justice immédiatement.

長い訴訟の末、両者はようやく和解した。

ながいそしょうのすえ、りょうしゃはようやくわかいした。

Après une longue procédure, les deux parties ont finalement trouvé un accord.

根拠のない訴訟は誰のためにもならない。

こんきょのないそしょうはだれのためにもならない。

Une poursuite sans fondement ne sert à personne.

訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。

Les obstétriciens sont également soumis à un risque élevé de procès.