遅れる (Okureru): Être en Retard, Prendre du Retard

Sens

Français

être en retard
prendre du retard
être à la traîne
être dépassé
tarder

Anglais

to be slow (of a clock or watch)
to be bereaved of
to be preceded by (someone) in death
to fall behind (in a race, one's studies, etc.)
to lag behind
to be behind (the times)
to be late
to be delayed

Lecture

Kana

おくれる

Romaji

okureru

Variantes d’Écriture

後れる おくれる okureru

Suite des Traits

3 caractères • 15 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Antonymes 進む,早まる,間に合う,先立つ,先んじる Rank 8123 Priorité B

Vocabulaire Lié

Max. 12

遅らせる

おくらせる

retarder

to delay

遅れ

おくれ

retard

delay

遅い

おそい

tard

dull

遅刻

ちこく

retard

lateness

遅配

ちはい

retard de livraison

delay (in payment, delivery, rationing, etc.)

遅らす

おくらす

retarder

to delay

遅々

ちち

lent

slow

乗り遅れる

のりおくれる

manquer (le train, etc.)

to miss (a train, bus, etc.)

出遅れる

でおくれる

commencer tard

to get a late start

立ち遅れる

たちおくれる

prendre du retard

to start slowly

遅滞

ちたい

retard

delay

遅咲き

おそざき

floraison tardive

late blooming (flower, talent)

Phrases d’Exemple

10

遅れるな。

Ne sois pas en retard.

遅れるなよ。

Ne sois pas en retard.

たぶん遅れる。

Il se peut que je sois en retard.

仕事に遅れるなよ！

Ne sois pas en retard pour le travail !

学校に遅れるな。

Ne soyez pas en retard à l'école.

授業に遅れるよ。

Tu viens trop tard pour le cours.

急いで、遅れるわ。

Dépêche-toi, ou nous allons être en retard.

急がないと遅れるよ。

Dépêche-toi ou tu vas être en retard.

列車に乗り遅れるな。

Ne sois pas en retard pour le train.

早く。学校に遅れるよ。

Dépêche-toi, ou tu vas être en retard pour l'école.