Sens du Mot 鞘走る

さやばしる sayabashiru

鞘走る se lit さやばしる (sayabashiru) et signifie sortir de son fourreau.

Sens

Français

sortir de son fourreau
se dégaîner tout seul
glisser hors du fourreau

Anglais

to slip out of one's scabbard (of swords)

Lecture

Kana

さやばしる

Romaji

sayabashiru

Suite des Traits

3 caractères • 24 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Jōyō Jinmeiyō Kanken 準1級 Rank 152838 Priorité X

Vocabulaire Lié

Max. 12

鞘

さや

enclos

enclosure

走る

はしる

courir

to run

走り回る

はしりまわる

courir partout

to run around

口走る

くちばしる

lâcher involontairement

to blurt out

走り去る

はしりさる

partir en courant

to run away

先走る

さきばしる

se précipiter

to act first

突っ走る

つっぱしる

s'élancer

to run swiftly

保身に走る

ほしんにはしる

se protéger avant tout

to take to defending oneself above all

悪事千里を走る

あくじせんりをはしる

les mauvaises nouvelles vont vite

bad news travels quickly

極端に走る

きょくたんにはしる

pousser à l'extrême

to go to extremes

非行に走る

ひこうにはしる

tomber dans la délinquance

to turn to delinquency

感情に走る

かんじょうにはしる

se laisser emporter par ses émotions

to act on one's emotions