Sens du Mot 余

お金が少し余った。

おかねがすこしあまった。

Il est resté un peu d'argent.

時間はまだ十分に余っている。

じかんはまだじゅうぶんにあまっている。

Il reste encore largement assez de temps.

夕飯のカレーが余っている。

ゆうはんのかれーがあまっている。

Il reste du curry du dîner.

予算に余りはありません。

よさんにあまりはありません。

Il ne reste aucun surplus dans le budget.

必要な分を取って、余りは冷蔵庫に入れてください。

ひつようなぶんをとって、あまりはれいぞうこにいれてください。

Prenez ce qu'il vous faut, puis mettez le reste au réfrigérateur.

その仕事は私の力を余すところなく使わせた。

そのしごとはわたしのちからをあますところなくつかわせた。

Ce travail m'a fait utiliser toute ma force sans rien laisser de côté.

余のことは気にしないでください。

よのことはきにしないでください。

Ne vous inquiétez pas pour moi, s'il vous plaît.

三人で分けても一つ余る。

さんにんでわけてもひとつあまる。

Même en le partageant entre trois personnes, il en restera encore un.

余の問題はあとで話しましょう。

よのもんだいはあとではなしましょう。

Parlons des autres problèmes plus tard.

そんな余裕あるの？

En as-tu les moyens ?