sign
Sens du Mot 様だ
ようだ
youda
様だ se lit ようだ (youda) et signifie sembler.
Sens
Français
- sembler
- paraître
- comme
- pour que
- afin que
Anglais
- indicates hope, wish, request or mild command
- in order to (e.g. meet goal)
- so that
- like
- similar to
- seeming to be
- appearing to be
Lecture
Kana
ようだ
Romaji
youda
Suite des Traits
2 caractères • 20 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12modality
style
various
changing completely
makes a word more polite (usu. in fixed expressions)
thing (thought or spoken)
to wait and see
hoping or wishing for something
to reach the point where ...
wait-and-see (situation, stance, etc.)
wait-and-see mood
Phrases d’Exemple
10彼の話し方は少し変な様だった。
かれのはなしかたはすこしへんなようだった。
Sa manière de parler semblait un peu étrange.
雨模様だ。
On dirait qu'il va pleuvoir.
俺は世界の王様だよ！
Je suis le roi du monde !
何様だと思ってるんだ。
Pour qui tu te prends ?
ひと雨きそうな空模様だね。
On dirait qu'il va pleuvoir.
自分を何様だと思ってるんだ？
Pour qui tu te prends ?
私が王子様だったらいいのに。
J'aimerais être un prince.
彼女は哀れを誘う有様だった。
Elle était dans un état pitoyable.
今日の先生、頭のテカリ具合がやばいね。仏様だ。
T'as vu le crâne tout brillant du prof aujourd'hui ? Un vrai bouddha.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
Cette fille, prisonnière de son délire, se prend pour une princesse.