沈む (Shizumu): Couler, Sombrer

Sens

Français

couler
sombrer
se coucher
se déprimer

Anglais

to feel depressed
to become subdued
to become somber
to go down (e.g. sun)
to set
to descend
to sink
to go under

Lecture

Kana

しずむ

Romaji

shizumu

Suite des Traits

2 caractères • 10 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Antonymes 浮かぶ,浮く,昇る Rank 8095 Priorité B

Vocabulaire Lié

Max. 12

沈静

ちんせい

calme

stillness

沈下

ちんか

affaissement

sinking

沈着

ちんちゃく

sang-froid

composure

沈める

しずめる

couler

to floor (an opponent)

沈痛

ちんつう

affligé

grave

沈降

ちんこう

sédimentation

sedimentation (e.g. of red blood cells)

沈黙

ちんもく

Silence (roman)

Silence (1966 novel by Shūsaku Endō)

沈没

ちんぼつ

naufrage

getting dead drunk

沈滞

ちんたい

stagnation

浮沈

ふちん

hauts et bas

floating and sinking

意気消沈

いきしょうちん

abattu

depressed in spirits

浮き沈み

うきしずみ

hauts et bas

ups and downs

Phrases d’Exemple

6

日は西に沈む。

Le soleil se couche à l'ouest.

太陽は東から昇り、西へ沈む。

Le soleil se lève à l’est et se couche à l’ouest.

我々は太陽が山の後ろに沈むのを眺めた。

Nous avons regardé le soleil se coucher derrière les montagnes.

まるで、沈む船から逃げるネズミみたいね。

Juste comme des rats quittant un navire en perdition.

窓から日が沈むのを見ることができるだろう。

On pouvait voir le coucher du soleil depuis la fenêtre.

海に沈む夕日が、最後の光を砂浜に投げかけた。

Alors qu'il plongeait dans la mer, le soleil couchant jeta ses derniers rayons sur la plage.