Sens du Mot 犯

彼は大きな犯を犯した。

かれはおおきなつみをおかした。

Il a commis un grand crime.

法律に背く犯は許されない。

ほうりつにそむくつみはゆるされない。

Une infraction contre la loi ne peut pas être pardonnée.

彼は二度と同じ犯を犯さないと誓った。

かれはにどとおなじつみをおかさないとちかった。

Il a juré qu'il ne commettrait plus jamais la même faute.

小さな犯でも見逃してはいけない。

ちいさなつみでもみのがしてはいけない。

Même une petite infraction ne doit pas être négligée.

その犯は多くの人を苦しめた。

そのつみはおおくのひとをくるしめた。

Ce crime a fait souffrir beaucoup de gens.

彼は自分の犯を深く悔いた。

かれはじぶんのつみをふかくくいた。

Il a profondément regretté son propre péché.

欲に負けることも心の犯だ。

よくにまけることもこころのつみだ。

Céder à la cupidité est aussi un péché du cœur.

犯を重ねれば信用を失う。

つみをかさねればしんようをうしなう。

Si l'on continue à commettre des fautes, on perd la confiance des autres.

その犯の重さを彼はまだ知らない。

そのつみのおもさをかれはまだしらない。

Il ne réalise pas encore la gravité de ce crime.

彼は法を犯した。

Il a violé la loi.