Sens du Mot 裂ける

さける sakeru

裂ける se lit さける (sakeru) et signifie se déchirer.

Sens

Français

se déchirer
se fendre
se séparer
se diviser

Anglais

to split
to tear
to burst
to be separated
to be divided

Lecture

Kana

さける

Romaji

sakeru

Variantes d’Écriture

割ける さける sakeru

Suite des Traits

3 caractères • 16 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 3級 Rank 15751 Priorité C

Vocabulaire Lié

Max. 12

裂く

さく

consacrer

to forcibly separate (e.g. two lovers)

裂け目

さけめ

déchirure

tear

裂開果

れっかいか

fruit déhiscent

dehiscent fruit

裂開

れっかい

déhiscence

dehiscence

分裂

ぶんれつ

division

split

破裂

はれつ

explosion

breakdown (of talks, negotiations, etc.)

四分五裂

しぶんごれつ

démantelé

torn asunder

決裂

けつれつ

rupture

breakdown (of talks, negotiations, etc.)

引き裂く

ひきさく

séparer de force

to (forcibly) separate (a couple, family, etc.)

核分裂

かくぶんれつ

caryocinèse

karyokinesis (division of a cell nucleus during mitosis or meiosis)

亀裂

きれつ

fissure

crack

細胞分裂

さいぼうぶんれつ

division cellulaire

cell division

Phrases d’Exemple

紙が古くてすぐに裂ける。

かみがふるくてすぐにさける。

Le papier est vieux, donc il se déchire facilement.

その布は少し引っ張るだけで裂ける。

そのぬのはすこしひっぱるだけでさける。

Ce tissu se déchire rien qu'en tirant un peu.

胸が張り裂けるような話だった。

Cette histoire m'a brisé le cœur.