養う (Yashinau): Élever, Entretenir

Sens

Français

élever
entretenir
nourrir
adopter
se rétablir

Anglais

to adopt (a child)
to recuperate (from injury, illness, etc.)
to support
to maintain
to provide for
to bring up
to raise
to rear

Lecture

Kana

やしなう

Romaji

yashinau

Suite des Traits

2 caractères • 17 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Classe 4 Kanken 7級 Synonymes 育成する,鍛える,育てる,培う,伸ばす,育む,養成する,食わせる Mots Liés 扶養する,養育する,支援 Rank 7355 Priorité B

Vocabulaire Lié

Max. 12

養成

ようせい

formation

training

養子

ようし

enfant adopté

adopted child (usu. male)

養殖

ようしょく

aquaculture

養蚕

ようさん

sériciculture

sericulture

養鶏

ようけい

aviculture

poultry raising

養豚

ようとん

porciculture

pig-keeping

養老院

ようろういん

hospice

home for the aged

養護

ようご

assistance

nursing

養育

よういく

éducation

bringing up

養父

ようふ

père adoptif

foster father

養父母

ようふぼ

parents adoptifs

adoptive parents

養老

ようろう

soin des personnes âgées

Yōrō era (717.11.17-724.2.4)

Phrases d’Exemple

7

小さな親切が信頼を養う。

ちいさなしんせつがしんらいをやしなう。

Les petites gentillesses nourrissent la confiance.

読書は想像力を養うのに役立つ。

どくしょはそうぞうりょくをやしなうのにやくだつ。

La lecture aide à développer l’imagination.

彼には養うべき家族がいる。

Il a une famille à nourrir.

彼は家族を養うだけの収入がある。

Il a des revenus suffisants pour subvenir aux besoins de sa famille.

私は家族を養うために懸命に働いた。

J'ai travaillé dur pour subvenir aux besoins de ma famille.

彼は、家族を養うために一生懸命に働いた。

Il a travaillé dur pour subvenir aux besoins de sa famille.

彼は自分の家族を養うために一生懸命働いた。

Il a travaillé dur afin d'entretenir sa famille.