抱える
かかえる
memegang, menanggung, mempekerjakan, memikul
to employ
Kosakata
Kosakata Kanji 抱
Kanji 抱 yang berarti memeluk muncul dalam 77 entri kosakata bahasa Jepang.
辛棒
しんぼう
kesabaran, ketabahan, ketekunan
patience
抱き合う
だきあう
saling berpelukan
to embrace each other
抱擁
ほうよう
pelukan, dekapan, rangkulan
embrace
抱負
ほうふ
aspirasi, ambisi, tekad, harapan
aspiration
懐く
いだく
memeluk, mendekap, menyimpan perasaan, menaruh curiga
to hold in one's arms (e.g. a baby)
抱く
だく
memeluk, mendekap, mengerami, meniduri
to sit on (eggs)
抱っこ
だっこ
gendong, dekapan, pelukan
hug
抱え
かかえ
sepelukan, karyawan, bawahan
armful
丸がかえ
まるがかえ
dibiayai penuh, ditanggung sepenuhnya, disponsori penuh
completely financed
辛抱強い
しんぼうづよい
sabar, tabah, tekun
patient
かかえ込む
かかえこむ
memikul sendiri, mendekap, menggendong
to take upon oneself
抱き上げる
だきあげる
mengangkat untuk digendong, menggendong ke atas
to hold up in one's arms
抱込む
だきこむ
merangkul, membujuk, melibatkan
to hold in one's arms
抱きしめる
だきしめる
memeluk erat, mendekap erat
to hug someone close
おんぶに抱っこ
おんぶにだっこ
sangat bergantung pada orang lain, manja
relying completely on others
お姫さまだっこ
おひめさまだっこ
gendong ala pengantin, gendongan tuan putri
carrying (someone) in one's arms
お抱え
おかかえ
karyawan pribadi, sewaan, langganan
personal (employee)
かき抱く
かきいだく
mendekap, memeluk erat
to hug
だっこ紐
だっこひも
gendongan bayi
(front) baby sling
たて抱き
たてだき
menggendong posisi tegak
holding (an infant, etc.) upright in one's arms
ひと抱え
ひとかかえ
sepelukan, satu pelukan
armful
引っ抱える
ひっかかえる
memegang erat, memeluk erat, memanggul
to hold tightly
横抱き
よこだき
gendong horizontal, menimang, menggendong menyamping
carrying (an infant, etc.) horizontally in one's arms
介抱
かいほう
merawat, menjaga orang sakit, mengurus
nursing
懐く
うだく
memeluk, mendekap, menggendong
to hold in one's arms (e.g. a baby)
懐抱
かいほう
dekapan, pelukan, niat, cita-cita
bearing in mind (a thought, feeling, etc.)
疑いを抱く
うたがいをいだく
menaruh curiga, mencurigai
to harbor suspicion
合抱
ごうほう
sepelukan, pelukan dua lengan
armful
子供を抱く
こどもをだく
menimang anak, memeluk anak, menggendong anak
to provide for a child (children)
召し抱え
めしかかえ
abdi, pelayan, tentara bayaran
mercenary troops
召し抱える
めしかかえる
mempekerjakan, menggaji
to employ
少年よ、大志を抱け
しょうねんよたいしをいだけ
pemuda, milikilah cita-cita yang luhur, wahai pemuda, gantungkan cita-citamu setinggi langit
boys, be ambitious
新年の抱負
しんねんのほうふ
resolusi tahun baru
New Year's resolution
薪を抱いて火を救う
たきぎをいだいてひをすくう
memadamkan api dengan kayu bakar, memperburuk keadaan, niat baik yang mencelakakan
having one's good intentions backfire dangerously
石抱き
いしだき
siksaan tindih batu
form of torture in which the victim kneels on triangular wedges and stone slabs are placed on their lap (Edo period)
頭をかかえる
あたまをかかえる
pusing tujuh keliling, bingung, kewalahan
to be at wits' end
悩みを抱える
なやみをかかえる
memiliki masalah, memendam kekhawatiran, punya masalah
to have troubles
爆弾を抱える
ばくだんをかかえる
memendam masalah besar, membawa bom waktu, dalam bahaya besar
to carry a bomb
膝をかかえる
ひざをかかえる
memeluk lutut, meringkuk, merasa kesepian
to hug one's knees
膝を抱く
ひざをいだく
memeluk lutut, merasa kesepian
to beg
腹をかかえる
はらをかかえる
tertawa terpingkal-pingkal, tertawa geli
to roll around laughing
包合語
ほうごうご
bahasa polisintetik, bahasa inkorporatif
incorporating language
抱えあげる
かかえあげる
mengangkat, membopong, menggendong
to gather up into one's arms
抱え主
かかえぬし
majikan, pemilik, pemberi kerja
master
抱え手
かかえて
majikan, pemberi kerja
master
抱きおろす
だきおろす
menurunkan, menaruh ke bawah
to lift down
抱きかかえる
だきかかえる
mendekap, memeluk, membopong
to hold
抱きぐせ
だきぐせ
kebiasaan manja minta gendong
habit of getting fussy unless held (of a baby)
抱きすくめる
だきすくめる
mendekap erat, memeluk dengan kuat
to hug tight
抱きつく
だきつく
memeluk erat, merangkul, mendekap
to cling to
抱きとめる
だきとめる
menahan, menghentikan, menangkap dalam pelukan
to hold a person back
抱きまくら
だきまくら
guling, bantal peluk
body pillow
抱きよせる
だきよせる
menarik ke pelukan, merangkul mendekat
to pull close to one
抱き起こす
だきおこす
membangunkan, memapah bangun, membantu duduk
to lift (a person) in one's arms
抱き犬
だきいぬ
anjing pangku, anjing kecil
lapdog
抱き合せ
だきあわせ
penjualan paket, bundling, paket gabungan
tie-in
抱き合せる
だきあわせる
penjualan bersyarat, menggabungkan, memadukan
to sell strong-selling products and poorly selling products together as a package
抱き合せ販売
だきあわせはんばい
penjualan paket, bundling produk
tie-in sale
抱き合わせ増資
だきあわせぞうし
penerbitan saham bonus, penambahan modal gabungan
bonus stock issue
抱き寝
だきね
tidur berpelukan
sleeping while embracing another
抱き身
だきみ
daging dada (unggas)
抱き人形
だきにんぎょう
boneka peluk, boneka empuk
cuddly doll
抱き篭
だきかご
guling bambu
bamboo wife
抱っこマン
だっこマン
bayi manja minta gendong
baby who wants to be carried
抱囲
ほうい
memegang dengan kedua tangan
holding something with both hands
抱一派
ほういつは
aliran Sakai Houitsu
Sakai Houitsu school
抱懐
ほうかい
menyimpan, memendam, memelihara
harboring
抱合
ほうごう
perangkulan, konjugasi, penggabungan
embrace
抱合体
ほうごうたい
konjugat
conjugate
抱水
ほうすい
hidrat
hydrate
抱水クロラール
ほうすいクロラール
kloral hidrat
chloral hydrate
抱瓶
だちびん
botol sake keramik portabel
portable ceramic sake jug
抱腹
ほうふく
tertawa terpingkal-pingkal, tertawa terbahak-bahak
convulsions of laughter
抱腹絶倒
ほうふくぜっとう
tertawa terbahak-bahak, terpingkal-pingkal, tergelak-gelak
laughing oneself into convulsions
抱卵
ほうらん
pengeraman
incubation
名詞抱合
めいしほうごう
inkorporasi nomina
noun incorporation