Kosakata Kanji 目: Arti, Bacaan, dan Contoh Kata, Halaman 11

目の悪い

めのわるい

penglihatan buruk, mata rusak

having poor eyesight

目の下

めのした

di bawah mata, panjang ikan (mata ke ekor)

length (of a fish) from eyes to tail fin

目の覚めるよう

めのさめるよう

menakjubkan, luar biasa, memukau, mengesankan

stunning

目の詰んだ

めのつんだ

serat rapat, bertekstur halus

close

目の玉

めのたま

bola mata

eyeball

目の玉が飛び出る

めのたまがとびでる

sangat mengejutkan, sangat mahal, bola mata terbelalak

eye-popping

目の高い

めのたかい

bermata jeli, pandangan ahli

having an expert eye

目の黒いうち

めのくろいうち

selama masih hidup, selagi nyawa masih dikandung badan

while alive (e.g. I won't allow ... while I'm alive)

目の細かい

めのこまかい

rapat, halus, kecil (anyaman)

fine (mesh, fabric texture)

目の子勘定

めのこかんじょう

perkiraan kasar, perhitungan mental

rough estimate

目の子算

めのこざん

perkiraan kasar, hitungan mental

rough estimate

目の上のこぶ

めのうえのこぶ

duri dalam daging, pengganggu

a thorn in one's side

目の上のたんこぶ

めのうえのたんこぶ

duri dalam daging, pengganggu, penghalang

a thorn in one's side

目の色

めのいろ

warna mata

eye color

目の色を変える

めのいろをかえる

menjadi sangat serius, bersemangat tinggi, mata berbinar-binar, naik pitam

to be in a tizzy

目の正月

めのしょうがつ

pemandangan yang memanjakan mata, kesenangan visual

feast for one's eyes

目の前がまっくらになる

めのまえがまっくらになる

gelap mata, kehilangan harapan, putus asa

to be plunged into darkness

目の前が暗くなる

めのまえがくらくなる

putus asa, kehilangan harapan, dunia terasa gelap

to lose hope

目の粗い

めのあらい

bertekstur kasar, berbutir kasar

coarse (texture or grain)

目の中に入れても痛くない

めのなかにいれてもいたくない

sangat disayangi, anak emas

thinking the sun shines out of someone's eyes

目の敵

めのかたき

musuh, target kebencian

enemy

目の毒

めのどく

godaan, sesuatu yang tidak pantas dilihat, merusak mata

thing damaging to the eyes

目の届かないところに

めのとどかないところに

di luar pengawasan, di luar jangkauan mata

out of sight

目の届くところに

めのとどくところに

dalam jangkauan penglihatan, terpantau

within eyeshot

目の届く限り

めのとどくかぎり

sejauh mata memandang

as far as the eye can reach

目の不自由

めのふじゆう

tunanetra, orang buta

blindness

目の保養

めのほよう

cuci mata, pemandangan indah

feast for one's eyes

目はし

めはし

cepat tanggap, cerdas, tajam

quick-wittedness

目パチ

めパチ

kedipan mata

blinking eyes

目は口ほどに物を言う

めはくちほどにものをいう

mata adalah jendela jiwa, mata bicara lebih banyak dari kata-kata, mata tidak bisa berbohong

one can say more with a look than with ten thousand words

目は心の鏡

めはこころのかがみ

mata adalah cermin hati

the eyes are the windows to the soul

目は心の窓

めはこころのまど

mata adalah jendela jiwa, mata adalah jendela hati

the eyes are the windows to the soul

目ぼし

めぼし

perkiraan, sasaran, incaran

objective

目ぼしい

めぼしい

berharga, penting, menonjol

notable

目もあてられない

めもあてられない

tak tega melihatnya, sangat mengerikan, menyedihkan sekali

too terrible to look at

目もあや

めもあや

sangat indah, menyilaukan mata

dazzlingly beautiful

目もくれない

めもくれない

acuh tak acuh, tidak menoleh, tidak peduli

indifferent

目もと

めもと

sekitar mata, area mata, tatapan mata

area around the eyes

目やに

めやに

belek, kotoran mata

eye mucus

目をかける

めをかける

memperhatikan, menjaga, merawat, menyukai, memihak

to gaze at

目をかすめる

めをかすめる

mengelabui mata, melakukan secara diam-diam

to do in secret

目をくらます

めをくらます

mengelabui, mengecoh

to deceive

目をこらす

めをこらす

menatap tajam, memicingkan mata, memperhatikan dengan teliti

to strain one's eyes

目をさます

めをさます

bangun, siuman, tersadar

to wake up

目をさらす

めをさらす

menatap tajam, memperhatikan dengan seksama

to fix one's eyes on

目をしろくろさせる

めをしろくろさせる

kebingungan, terkejut, panik, mata terbelalak

to dart one's eyes about

目をそらす

めをそらす

memalingkan muka, mengalihkan pandangan, menghindari kenyataan

to avoid facing (e.g. reality)

目をつける

めをつける

mengincar, menaruh perhatian, mengamati

to have an eye on

目をつぶる

めをつぶる

memejamkan mata, tutup mata, mengabaikan, membiarkan, pura-pura tidak tahu

to die

目をとじる

めをとじる

memejamkan mata, meninggal dunia, menutup mata

to die

目をとめる

めをとめる

menaruh perhatian, memperhatikan, mengamati

to take notice (of)

目をはなす

めをはなす

memalingkan pandangan, melepaskan pengawasan

to take one's eyes off

目をひく

めをひく

menarik perhatian, mencolok

to attract notice

目をまるくする

めをまるくする

terbelalak heran, mata membulat karena terkejut, kagum

to stare in wonder

目をみはる

めをみはる

terbelalak, takjub, tercengang

to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.)

目をむく

めをむく

melotot, mendelik, membelalakkan mata

to open one's eyes wide (in anger, surprise, etc.)

目をやる

めをやる

memandang ke arah, mengalihkan pandangan

to look towards

目を泳がせる

めをおよがせる

menghindari tatapan mata, mata tidak tenang

to avoid meeting someone's gaze

目を回す

めをまわす

pingsan, sangat sibuk, terperangah, pening

to be astounded

目を開く

めをひらく

membuka mata, tersadar, menemukan

to open one's eyes

目を楽しませる

めをたのしませる

memanjakan mata, menyenangkan pandangan

to be pleasure to the eye

目を喜ばす

めをよろこばす

memanjakan mata, menyegarkan pandangan

to feast one's eyes (on)

目を輝かす

めをかがやかす

mata berbinar-binar, mata bercahaya

to have sparkling eyes

目を輝かせる

めをかがやかせる

mata berbinar-binar, mata bercahaya

to have sparkling eyes

目を疑う

めをうたがう

tidak percaya pada penglihatan sendiri, sangsi, ragu

to doubt one's own eyes

目を見る

めをみる

mengalami, melihat sendiri

to experience

目を光らす

めをひからす

mengawasi dengan tajam, menjaga dengan ketat

to keep a watchful eye on

目を光らせる

めをひからせる

mengawasi dengan seksama, berjaga-jaga

to keep a watchful eye on

目を向ける

めをむける

mengalihkan perhatian, mengarahkan pandangan, menaruh minat

to shift one's attention to

目を合わせる

めをあわせる

bertatap mata, mengadakan kontak mata

to make eye contact

目を細くする

めをほそくする

menyipitkan mata, tersenyum lebar

to smile with one's whole face

目を細める

めをほそめる

menyipitkan mata, tersenyum lebar, memandang dengan sayang

to close one's eyes partly

目を皿にする

めをさらにする

membelalakkan mata, mata melotot

open one's eyes wide

目を三角にして怒る

めをさんかくにしておこる

marah besar, mata melotot marah

to be really angry

目を三角にする

めをさんかくにする

melotot marah, menatap tajam

to look daggers at someone

目を真ん円にする

めをまんまるにする

mata membelalak, terbelalak kaget

to be very surprised

目を走らせる

めをはしらせる

melihat sekilas, membaca cepat, menyapu dengan pandangan

to glance at

目を奪う

めをうばう

memikat mata, mempesona, menawan, menarik perhatian

to dazzle one's eyes

目を奪われる

めをうばわれる

terpesona, mata terpaku, terpukau

to be captivated (visually)

目を盗む

めをぬすむ

sembunyi-sembunyi, di belakang orang, mencuri kesempatan

to do without being seen (by)

目を背ける

めをそむける

memalingkan pandangan, memalingkan muka, mengabaikan, menghindar

to disregard

目を配る

めをくばる

mengawasi, memperhatikan sekeliling, waspada

to keep an eye on

目を伏せる

めをふせる

menundukkan pandangan, menundukkan mata

to cast down one's eyes

目を覆う

めをおおう

menutup mata, memalingkan pandangan

to avert one's eyes

目を落とす

めをおとす

menundukkan pandangan

to look downwards

目んめ

めんめ

mata, rambut

hair (on the head)

目ん玉

めんたま

bola mata

eyeballs

目安箱

めやすばこ

kotak saran, kotak pengaduan

complaints box placed in front of the supreme court (Edo period)

目移り

めうつり

bingung memilih, terdistraksi banyak pilihan, mata keranjang

being drawn to many things

目違い

めちがい

salah pengamatan, salah penilaian, kekeliruan

error in judgment

目医者

めいしゃ

dokter mata, ahli mata

eye doctor

目引き袖引き

めひきそでひき

menarik perhatian lewat kedipan dan tarikan lengan baju

catching someone's attention by winking and tugging at their sleeve

目隠し鬼

めかくしおに

kejar-kejaran tutup mata, petak umpet tutup mata

game of (blindfolded) tag similar to the children's swimming pool game "Marco Polo"

目隠し葺き

めかくしぶき

genteng penutup lubang paku (kedap air)

tiles used to cover nail holes in cypress bark roofing for the purpose of waterproofing

目映い

まばゆい

menyilaukan, sangat indah, cemerlang

dazzling

目縁

まぶち

tepi kelopak mata, pinggir kelopak mata

eyelid margin

目押し

めおし

menekan tombol slot pada waktu yang tepat

skill stop (slot machines)

目外し

もくはずし

titik 3-5, titik 5-3, mokuhazushi

3-5 point

目覚ます

めざます

membangunkan, menyadarkan

to wake up

目角

めかど

sudut mata

corner of one's eye