Kosakata Kanji 付: Arti, Bacaan, dan Contoh Kata, Halaman 9

転換社債型新株予約権付社債

てんかんしゃさいがたしんかぶよやくけんつきしゃさい

obligasi konversi

convertible bond

電話付き

でんわつき

dengan telepon, dilengkapi telepon

with a telephone

塗りつける

ぬりつける

melumuri, mengolesi, melimpahkan kesalahan

to shift (the blame onto someone else)

渡りをつける

わたりをつける

menjalin hubungan, menghubungi, melakukan pendekatan

to make contact (with)

都合がつく

つごうがつく

bisa meluangkan waktu, ada waktu, cocok jadwalnya, bisa (dana atau waktu)

to be possible (in terms of time, money, etc.)

都合をつける

つごうをつける

mengusahakan waktu, meluangkan waktu, menyesuaikan jadwal

to find a way

土つかず

つちつかず

rekor tak terkalahkan, tanpa kekalahan, rekor bersih

undefeated record

土つき

つちつき

masih berlumur tanah, dengan tanah

covered with soil (of vegetables, etc.)

土地台帳付属地図

とちだいちょうふぞくちず

peta lampiran buku tanah

cadastral map of Japan (first published in 1892)

土木学会付属土木図書館

どぼくがっかいふぞくどぼくとしょかん

perpustakaan teknik sipil JSCE

Civil Engineering Library, Japan Society of Civil Engineers

凍えつく

こごえつく

membeku, kaku kedinginan

to freeze to

凍てつく

いてつく

membeku, menjadi es

to freeze

凍みつく

しみつく

membeku

to freeze to

凍りつく

こおりつく

membeku, terpaku, membeku pada

to freeze in place

灯をつける

ひをつける

menyalakan lampu, menyalakan api

to turn on the light

当たりをつける

あたりをつける

menebak, memperkirakan

to guess

当てつけ

あてつけ

sindiran, ejekan halus

something done out of spite

当てつける

あてつける

menyindir, memamerkan kemesraan, melakukan sesuatu untuk membuat kesal

to make a display of affection (for each other)

当て付けがましい

あてつけがましい

menyindir, bersifat sindiran

insinuating

等閑に付す

とうかんにふす

mengabaikan, melalaikan, membiarkan

to neglect

踏みつける

ふみつける

menginjak-injak, meremehkan, mengabaikan

to ignore

踏んづける

ふんづける

menginjak, melindas, memijak

to step on

踏ん切りがつく

ふんぎりがつく

memantapkan hati, membulatkan tekad, mengambil keputusan akhir

to find the resolve (to do)

頭つき

あたまつき

ikan utuh, gaya rambut, bentuk kepala

fish served whole

頭を付ける

あたまをつける

menempelkan kepala ke dada lawan

to stop the opponent by pressing one's head into his chest

動機づけ

どうきづけ

motivasi, pemberian motivasi

motivation

胴付きのこ

どうつきのこ

gergaji punggung, gergaji tenon

saw with a spine

胴付きノコギリ

どうつきのこぎり

gergaji punggung, gergaji tenon

saw with a spine

胴付長靴

どうつきながくつ

sepatu bot celana dada, wader

waders (waterproof pants often fitted with boots, used mostly by fishermen)

道を付ける

みちをつける

merintis jalan, membuat jalan, memberi pelajaran dasar

to give an elementary lesson

道筋をつける

みちすじをつける

merintis jalan, membuka jalan, memulai proses

to pave the way

道具的条件づけ

どうぐてきじょうけんづけ

pengondisian instrumental

instrumental conditioning

特色づける

とくしょくづける

memberi ciri khas, mencirikan, membedakan

to distinguish

特徴づける

とくちょうづける

mengarakterisasi, memberi ciri khas

to make characteristic

特定割付け構造

とくていわりつけこうぞう

struktur tata letak khusus

specific layout structure

特別定額給付金

とくべつていがくきゅうふきん

bantuan tunai langsung khusus, dana bantuan pemerintah

special cash payment (e.g. during the COVID-19 pandemic)

読みつける

よみつける

terbiasa membaca

to be accustomed to reading

縄付き

なわつき

tahanan, orang yang diikat, narapidana

being bound by ropes

難癖つける

なんくせつける

mencari-cari kesalahan, mencela, menyalahkan

to blame

難癖をつける

なんくせをつける

mencari-cari kesalahan, mencela, menyalahkan

to blame

二重焼き付け

にじゅうやきつけ

pencetakan ganda

double printing

二度づけ

にどづけ

pencelupan dua kali

double-dipping (a food item in sauce)

肉がつく

にくがつく

menjadi gemuk, bertambah berat badan

to gain weight

肉づきがいい

にくづきがいい

berisi, gemuk, montok

stout

肉づきのいい

にくづきのいい

berisi, gempal, montok

stout

肉づく

にくづく

menjadi gemuk, berisi, bertambah berat badan

to put on flesh

肉を付ける

にくをつける

menambah berat badan, menggemukkan, menambah isi

to add meat (or weight)

肉付き

ししつき

perawakan, bentuk tubuh, kekokohan tubuh

bodily build

日記をつける

にっきをつける

menulis diari, mencatat buku harian

to keep a diary

日付印

ひづけいん

stempel tanggal, cap tanggal

date stamp

日付変更線

ひづけへんこうせん

Garis Batas Penanggalan Internasional

International Date Line

日本付着生物学会

にっぽんふちゃくせいぶつがっかい

Perkumpulan Biologi Sesil Jepang

Sessile Organisms Society of Japan

任期付職員

にんきづきしょくいん

pegawai kontrak, staf masa jabatan tetap

fixed-term official

認印付き指輪

みとめいんつきゆびわ

cincin stempel, cincin segel

signet ring

年日付

ねんひづけ

tanggal ordinal

ordinal date

燃えつく

もえつく

mulai terbakar, menyala

to catch fire

燃油特別付加運賃

ねんゆとくべつふかうんちん

biaya tambahan bahan bakar

fuel surcharge

粘つく

ねばつく

lengket, berlendir, kental

to be sticky

粘りつく

ねばりつく

melekat, menempel, lengket

to adhere to

納付期限

のうふきげん

batas waktu pembayaran, tenggat pembayaran

deadline for payment

納付金

のうふきん

iuran, kontribusi wajib, pembayaran

contribution

納付者

のうふしゃ

pembayar

payer

納付書

のうふしょ

slip pembayaran, surat setoran

statement of payment (delivery)

納付命令

のうふめいれい

perintah pembayaran

payment order

配付

はいふ

pembagian, distribusi, penyaluran

distributing

配付資料

はいふしりょう

makalah, bahan edaran, handout

handout (i.e. document distributed to a group)

倍付け

ばいづけ

pembayaran ganda, penggandaan

paying (or paying out) double

倍率付き測定単位

ばいりつつきそくていたんい

satuan ukur berskala

scaled measurement unit

買いつける

かいつける

membeli secara rutin, berlangganan, menyetok

to buy regularly

売りつける

うりつける

menjual dengan paksa, menjajakan barang paksaan

to palm off

売り付け

うりつけ

penjualan paksa, menawarkan paksa

selling

箔がつく

はくがつく

bertambah wibawa, naik pamor

to increase in value

箔を付ける

はくをつける

menambah wibawa, mempertinggi gengsi

to give something weight

縛につく

ばくにつく

ditangkap, diborgol, diringkus

to be arrested

縛りつける

しばりつける

mengikat, menahan, membelenggu

to tie

抜き付け

ぬきつけ

teknik mencabut pedang dan menebas

maneuver to draw a sword from its scabbard and cut immediately

判別がつく

はんべつがつく

membedakan, mengenali, memilah

to distinguish

反対給付

はんたいきゅうふ

timbal balik, balas jasa, kontraprestasi

performance in return

板につく

いたにつく

menjadi terbiasa, terlihat mahir, alami di panggung

to be at home (on the stage)

板番付

いたばんづけ

papan peringkat kayu

large wooden boards listing rankings hung, outside tournament venues

板付き

いたつき

di atas panggung, lantai kayu, panggangan kayu

being on stage when the curtain opens

汎用名前付け規則

はんようなまえつけきそく

Konvensi Penamaan Universal

Universal Naming Convention

番付外

ばんづけがい

di luar peringkat, non-peringkat

outside the rankings

番付表

ばんづけひょう

tabel peringkat, daftar peringkat

table of rankings

番付編成会議

ばんづけへんせいかいぎ

rapat penyusunan peringkat, komite penyusun banzuke

rank-deciding committee

皮付き

かわつき

dengan kulit, berkulit, belum dikupas

unskinned

尾ひれがつく

おひれがつく

dilebih-lebihkan, dibumbui, ditambah-tambah

to become exaggerated (of rumours, etc.)

尾ひれをつける

おひれをつける

membumbui cerita, melebih-lebihkan

to exaggerate

尾頭付

おかしらつき

ikan utuh

fish served whole (complete with head and tail)

微信支付

ウェイシンジーフー

WeChat Pay

眉につばをつける

まゆにつばをつける

waspada, berjaga-jaga, tidak mudah percaya

to keep one's wits about one

鼻につく

はなにつく

muak, membosankan, menyebalkan, berbau tajam

to stink

筆付き

ふでつき

sapuan kuas, gaya tulisan kuas

brushwork

紐付き融資

ひもつきゆうし

pinjaman bersyarat, kredit dengan ikatan

tied loan

表付き

おもてつき

bagian depan, lebar depan rumah

frontage

病みつき

やみつき

ketagihan, kecanduan, jatuh sakit

being addicted to

病みつく

やみつく

ketagihan, kecanduan, terobsesi, jatuh sakit

to be taken ill

不交付

ふこうふ

tidak diberikan, penolakan pemberian

not granted

不仕付け

ぶしつけ

tidak sopan, kasar, kurang ajar

ill-bred

不問に付す

ふもんにふす

mengabaikan, membiarkan, tidak mempermasalahkan

to ignore