珍味佳肴
ちんみかこう
hidangan lezat nan langka, makanan istimewa
rare delicacies
Kosakata
Kosakata Kanji 味
Kanji 味 yang berarti rasa muncul dalam 435 entri kosakata bahasa Jepang.
津軽三味線
つがるしゃみせん
tsugaru shamisen
Tsugaru-jamisen (type of shamisen and genre of shamisen music)
痛め吟味
いためぎんみ
interogasi dengan penyiksaan, penyiksaan zaman Edo
torture (in the Edo-period)
低回趣味
ていかいしゅみ
hobi kontemplatif, kegemaran menikmati alam dan seni
disposition toward rejecting mundane affairs and enjoying nature and art
底気味わるい
そこきみわるい
mengerikan, menyeramkan, aneh
strange
敵を欺くにはまず味方から
てきをあざむくにはまずみかたから
untuk menipu musuh mulailah dari kawan sendiri
in fooling the enemy first deceive your allies
敵味方
てきみかた
lawan dan kawan, musuh dan teman, kedua belah pihak
friend and foe
敵味方識別
てきみかたしきべつ
identifikasi kawan atau lawan, iff
Identification, Friend or Foe
鉄火味噌
てっかみそ
tekka miso
miso, fried soybeans and vegetables seasoned with sake and sugar
土味
どみ
cita rasa lokal, rasa khas daerah
local flavouring
土味
つちあじ
tekstur tanah, kilau alami tanah
gloss
当惑気味
とうわくぎみ
agak bingung, tampak heran
being somewhat puzzled
豆みそ
まめみそ
miso kedelai, pasta kedelai fermentasi
soybean miso
同意味
どういみ
arti yang sama, makna sama
same meaning
同趣味
どうしゅみ
minat yang sama, hobi yang sama
the same interests
毒味
どくみ
uji racun makanan, mencicipi untuk tes racun
tasting (food or drink) for poison
毒味役
どくみやく
pencicip makanan
food taster
豚みそ
ぶたみそ
miso babi, pasta kedelai babi
miso mixed with pork
肉みそ
にくみそ
miso daging, miso campur daging cincang
meat miso
脳みそ
のうみそ
otak, jaringan otak
brains
脳みそを絞る
のうみそをしぼる
memeras otak
to rack one's brains
俳味
はいみ
nuansa puitis, selera haiku, keindahan sederhana
subdued taste
俳諧味
はいかいみ
cita rasa jenaka, nuansa haiku, gaya puitis
haiku-like quality
白み
しろみ
keputihan, warna putih, bagian putih
whiteness
白みがかった
しろみがかった
agak keputihan, tampak keputih-putihan
whitish
白みそ
しろみそ
miso putih
white miso
薄気味の悪い
うすきみのわるい
menyeramkan, angker, mengerikan
eerie
薄気味わるい
うすきみわるい
agak seram, mengerikan, aneh
weird
薄味
うすあじ
rasa hambar, bumbu ringan, kurang rasa
light seasoning
麦みそ
むぎみそ
miso gandum, miso jelai
barley miso
八丁みそ
はっちょうみそ
hatcho miso, miso hitam khas Aichi
hatcho miso
美味しそう
おいしそう
kelihatannya enak, menggiurkan, menarik
delicious-looking
美味しゅうございました
おいしゅうございました
makanannya sangat lezat, terima kasih atas hidangannya
thank you for the meal
美味ちい
おいちい
enyak, enat, lejat
good(-tasting)
美味も喉三寸
びみものどさんすん
kelezatan hanya sampai di tenggorokan, kenikmatan dunia itu sekejap
good things do not last long
美味佳肴
びみかこう
hidangan lezat, makanan enak
delicacies
百味
ひゃくみ
berbagai hidangan, segala jenis makanan
all kinds (of food)
貧血気味
ひんけつぎみ
agak anemia, gejala kurang darah
tending to anemia
不気味の谷
ぶきみのたに
lembah misterius, uncanny valley
uncanny valley (hypothesis about humanoid robots)
不味
ふみ
rasa tidak enak, tidak sedap
distaste
不味る
まずる
mengacau, membuat canggung
to bungle
風邪ぎみ
かぜぎみ
gejala flu, agak flu, kurang enak badan
slight cold
風味絶佳
ふうみぜっか
rasa yang luar biasa, kelezatan sempurna
delicious flavor
風味豊か
ふうみゆたか
kaya rasa, penuh aroma
flavorful
粉みそ
こなみそ
miso bubuk
powdered miso
糞みそに言う
くそみそにいう
mencaci maki, mengkritik tajam, mencela habis-habisan
to verbally attack (violently)
糞も味噌も一緒
くそもみそもいっしょ
pukul rata, mencampuradukkan, tidak membedakan baik dan buruk
not distinguishing between what's good and bad
糞味噌
くそみそ
kecaman keras, kritik pedas, kekacauan
sweeping denunciation
文学の味
ぶんがくのあじ
kenikmatan sastra, cita rasa sastra
the pleasures of literature
米みそ
こめみそ
miso beras
rice miso
朴葉味噌
ほおばみそ
hoba miso, miso panggang daun magnolia
magnolia leaves grilled with miso and negi
没趣味
ぼつしゅみ
tidak berselera, hambar, membosankan
commonplace
本みりん
ほんみりん
mirin asli, hon-mirin
(true) mirin
味
み
rasa, pengecap, bumbu
(sense of) taste
味あい
あじあい
cita rasa, makna, arti
flavour
味あう
あじあう
menikmati, merasakan, mengecap
to taste
味がする
あじがする
terasa, berasa, memiliki rasa
to taste
味がでる
あじがでる
karakternya muncul, rasanya semakin mantap, semakin menarik
(for someone's character) to come out
味が薄い
あじがうすい
rasa hambar, kurang bumbu
lightly seasoned
味たま
あじたま
telur rebus bumbu, ajitama
soft-boiled egg marinated in soy and mirin
味たまご
あじたまご
telur rebus bumbu, ajitama
soft-boiled egg marinated in soy and mirin
味な
あじな
cerdik, pintar, unik, menarik
smart
味のある
あじのある
menarik, berkarakter, punya ciri khas, bermakna
interesting (personality, turn of phrase, etc.)
味のり
あじのり
nori berbumbu
seasoned nori (laver)
味の素
あじのもと
Ajinomoto
Ajinomoto Co. Inc.
味の薄い
あじのうすい
rasa hambar, kurang bumbu
lightly seasoned
味もそっけもない
あじもそっけもない
hambar, tidak menarik, membosankan, tawar
dull
味わい知る
あじわいしる
menghayati, memahami mendalam
to taste and know
味をしめる
あじをしめる
ketagihan, menjadi gemar karena sukses
to be encouraged by initial success
味をつける
あじをつける
membumbui, memberi rasa, menyedapkan
to season (e.g. with salt)
味をみる
あじをみる
mencicipi, mencoba rasa
to have a taste (of something)
味を調える
あじをととのえる
membumbui, menyedapkan, mengatur rasa
to flavor
味塩
あじしお
garam bumbu, garam MSG
salt and MSG mixture
味音痴
あじおんち
lidah mati rasa, tidak peka rasa, tidak tahu rasa
unsophisticated palate
味加減
あじかげん
takaran rasa, bumbu masakan
taste (of prepared dish)
味覚の秋
みかくのあき
musim gugur penuh cita rasa, musim kuliner musim gugur
autumn, season of the tastes
味覚音痴
みかくおんち
buta rasa, tidak peka rasa
having no sense of taste
味覚障害
みかくしょうがい
gangguan indra perasa, gangguan pengecap
dysgeusia
味気ある
あじきある
menarik, bermakna
interesting
味見
あじみ
mencicipi, tes rasa
tasting
味酒
あじざけ
sake berkualitas tinggi, sake enak
high-grade sake
味女泥鰌
あじめどじょう
loach (Niwaella delicata)
Niwaella delicata (species of loach)
味噌おでん
みそおでん
oden miso
oden made with hatcho miso
味噌かつ
みそかつ
miso katsu, tonkatsu saus miso
miso katsu
味噌こし
みそこし
saringan miso
miso strainer
味噌すり
みそすり
penjilat, penggiling miso, pembual, tukang sanjung
grinding miso
味噌たき
みそだき
rebusan miso, dimasak dengan miso
food cooked in miso
味噌たれ
みそたれ
saus miso, bumbu miso
miso-based sauce
味噌っかす
みそっかす
anak bawang, ampas miso, orang yang diabaikan, tidak berguna, tidak dianggap
miso lees
味噌っ歯
みそっぱ
gigi susu berlubang, gigi rusak pada anak
decayed (baby) tooth
味噌も糞も一緒
みそもくそもいっしょ
mencampuradukkan yang baik dan buruk, menganggap semua sama saja
not distinguishing between what's good and bad
味噌ラーメン
みそラーメン
ramen miso
miso ramen
味噌をする
みそをする
menjilat, cari muka, menyanjung
to lick someone's boots
味噌をつける
みそをつける
mempermalukan diri sendiri, gagal total, mengacaukan
to spread miso (e.g. on konnyaku)
味噌玉
みそだま
bola miso
miso ball
味噌煮込みうどん
みそにこみうどん
udon kuah miso
udon cooked in a broth containing miso paste
味噌樽
みそだる
tong miso
miso barrel
味噌豆
みそまめ
kedelai untuk miso, kedelai rebus
soybean
味噌糞
みそくそ
campur aduk, kekacauan, kritik keras
harsh
味噌和え
みそあえ
salad bumbu miso, ikan bumbu miso
salad (or fish, etc.) dressed with miso