拳を打つ
けんをうつ
bermain suit, permainan tangan
to play a hand game (e.g. rock, paper, scissors)
Kosakata
Kosakata Kanji 打
Kanji 打 yang berarti memukul muncul dalam 469 entri kosakata bahasa Jepang.
弦管打
げんかんだ
instrumen dawai tiup dan pukul
wind, string and percussion instruments
現状打破
げんじょうだは
mendobrak status quo, mengubah situasi saat ini
abandonment of the status quo
碁を打つ
ごをうつ
bermain go, bermain igo
to play (a game of) go
碁打ち
ごうち
pemain go
go player
碁打ちに時なし
ごうちにときなし
pemain go tidak ingat waktu
go players have no concept of time (being so engrossed in the game)
碁打ち鳥飼い馬鹿の中
ごうちとりかいばかのうち
pemain go dan pemelihara burung adalah orang bodoh
go players and bird keepers are idiots (both activities demand a lot of time)
好打者
こうだしゃ
pemukul yang hebat, pemukul yang bagus
good batter
杭打ち
くいうち
pemancangan tiang, pemasangan tiang pancang
pile-driving
杭打ち機
くいうちき
mesin pemancang tiang, alat pemancang
pile driver
杭打設
くいうちせつ
pemancangan tiang
pile-driving
綱打ち式
つなうちしき
upacara pembuatan tali tambang
ceremony of tsuna-making
合いの手を打つ
あいのてをうつ
menimpali, memberi selingan, menyahut
to make a gesture or say something during a break in conversation, playing of songs, etc.
根っ木打ち
ねっきうち
permainan lempar kayu patok
children's game in which a wooden stick driven into the ground is dislodged by sticks thrown at it
左打ち
ひだりうち
pukulan kidal, memukul dengan tangan kiri
hitting left-handed (with a racket, bat, etc.)
左打者
ひだりだしゃ
pemukul kidal
left-handed batter
最多本塁打
さいたほんるいだ
home run terbanyak
the most home runs
細打ち
ほそうち
mi tipis, mi potong tipis
thinly made noodles
散打
さんだ
sanda, sanshou, tinju cina
sanda
桟を打ちつける
さんをうちつける
memaku palang, memasang ambang
to nail a crosspiece (to)
四つ打ち
よつうち
ketukan empat per empat, four-on-the-floor
four-on-the-floor
指名打者
しめいだしゃ
pemukul khusus, designated hitter
designated hitter
次打者
じだしゃ
pemukul berikutnya, pemukul on-deck
batter on deck
芝居を打つ
しばいをうつ
bersandiwara, menipu, mementaskan drama
to play a trick
手を打つ
てをうつ
mengambil tindakan, bersepakat, mencapai kesepakatan, bertepuk tangan
to clap one's hands together
手打ちそば
てうちそば
soba buatan tangan
handmade soba
手打ち式
てうちしき
upacara tepuk tangan, upacara penyelesaian perdamaian
hand-clapping ceremony (celebrating the settling of a bargain, marking a reconciliation, etc.)
手付けを打つ
てつけをうつ
memberikan uang muka, membayar uang panjar
to advance money (on a contract)
首位打者
しゅいだしゃ
pemukul terbaik, pemukul utama
the leading hitter
終止符を打つ
しゅうしふをうつ
mengakhiri, menyelesaikan, menutup buku, memberi titik akhir
to put an end (to)
十六打ち
じゅうろくうち
kepangan 16 untai
16-strand braided (rope)
重ね打ち
かさねうち
ketikan tumpang tindih
overstrike
出る杭は打たれる
でるくいはうたれる
orang yang menonjol akan ditekan, paku yang menonjol akan dipukul
tall trees catch much wind
出る釘は打たれる
でるくぎはうたれる
orang yang menonjol akan ditekan, paku yang menonjol akan dipukul
tall trees catch much wind
春田打ち
はるたうち
tradisi membajak sawah musim semi
New Year event to pray for a rich rice harvest
上位打線
じょういだせん
urutan pemukul atas
top of the (batting) order
色打掛
いろうちかけ
kimono pengantin berwarna, uchikake berwarna
colorful wedding kimono
寝返りを打つ
ねがえりをうつ
berbalik saat tidur, berpindah pihak, berkhianat
to turn over (in one's sleep)
心を打つ
こころをうつ
menyentuh hati, mengesankan
to touch (a person's) heart
心打たれる
こころうたれる
terenyuh, tergerak hatinya, tersentuh
to be (deeply) touched by
水を打ったよう
みずをうったよう
sunyi senyap, mendadak hening
(suddenly) quiet
石打
いしうち
lempar batu, perang batu, rajam
custom by which neighbours or friends threw rocks inside a couple's house on their wedding night
石打ち刑
いしうちけい
hukuman rajam
stoning (punishment)
雪打ち
ゆきうち
perang bola salju
snowball fight
舌鼓を打つ
したつづみをうつ
makan dengan nikmat, mengecap bibir, berdecap
to smack one's lips (over a dish)
先手を打つ
せんてをうつ
mengambil langkah awal, mendahului, mengantisipasi
to play the first move (e.g. in go)
先頭打者
せんとうだしゃ
pemukul pertama
lead-off man
前打音
ぜんだおん
apogiatura, nada hias
appoggiatura
組み打ち
くみうち
pergulatan, perkelahian, pertarungan
defeating one's enemy on the battlefield
早鐘を打つ
はやがねをうつ
jantung berdebar kencang, berdegup keras
to beat fast (of a heart)
早打ち
はやうち
mengetik cepat, pemukulan cepat, tabuhan cepat
fast typing
太鼓うち
たいこうち
pemain taiko, penabuh genderang, kalajengking air
Laccotrephes japonensis (species of water scorpion)
太刀打ちできる
たちうちできる
mampu menandingi, bisa bersaing, sanggup melawan
to be a good match (for)
打
ダース
lusin
dozen
打
だ
pukulan, batting
hitting a ball (with a bat, golf club, etc.)
打けん
だけん
ketukan tombol, penekanan tombol
keystroke
打たれる
うたれる
dipukul, dihantam, terkena pukulan
to be struck
打たれ強い
うたれづよい
tahan banting, tegar, kuat menghadapi kritik
able to keep one's cool when the batter gets a hit (of a baseball pitcher)
打ちあがる
うちあがる
terdampar, diluncurkan, lepas landas
to be washed up (on the shore)
打ちかためる
うちかためる
memadatkan, memperkuat
to harden by beating
打ちこわす
うちこわす
merusak, menghancurkan, memecahkan, meruntuhkan
to spoil
打ちすぎる
うちすぎる
terlalu banyak memukul, melewati waktu, berlalu
to hit too much
打ちそこない
うちそこない
salah pukul, pukulan meleset
mishit
打ちそこなう
うちそこなう
gagal memukul, luput, meleset
to fail to hit
打ちつける
うちつける
memakukan, membenturkan, melemparkan, memukul masuk
to throw (at a wall, on the floor, etc.)
打ちっぱなし
うちっぱなし
tempat latihan golf, beton ekspos
(golf) driving range
打ちどころ
うちどころ
titik benturan, bagian yang terkena hantaman
spot (where one was hit)
打ちどころが悪い
うちどころがわるい
mengenai bagian tubuh yang berbahaya, terpukul di titik vital
hitting a dangerous (harmful) spot (e.g. hitting one's head)
打ちなおす
うちなおす
memukul-mukul futon, mengetik ulang
to fluff up (e.g. a futon)
打ちはなし
うちはなし
tempat latihan golf, beton ekspos
(golf) driving range
打ちひしぐ
うちひしぐ
menghancurkan semangat, membuat putus asa, meremukkan
to crush (with the weight of misfortune)
打ちひも
うちひも
tali kepang, tali jalinan
braided cord
打ちまもる
うちまもる
menjaga ketat, menatap, memperhatikan
to closely defend
打ちもらす
うちもらす
meloloskan musuh, gagal membunuh
to let (an enemy) escape
打ち萎れる
うちしおれる
layu, patah semangat, murung
to droop
打ち下ろし
うちおろし
pukulan ke bawah, lubang menurun
downhill (hole)
打ち下ろす
うちおろす
memukul dari atas, menghantam ke bawah
to strike someone a blow
打ち果す
うちはたす
membantai, membunuh, menghabisi
to slay
打ち荷
うちに
muatan yang dibuang ke laut
jettisoned cargo
打ち掛かる
うちかかる
menyerang, mulai memukul
to strike (at)
打ち割る
うちわる
membelah, memecahkan, membongkar
to disclose
打ち噛まし
ぶちかまし
hantaman wajah, serangan ke muka
striking the face
打ち噛ます
ぶちかます
menghantam, memukul dengan keras, menabrak
to ram one's opponent head-first in the initial charge
打ち間違い
うちまちがい
salah ketik, salah tulis
typo
打ち寄せる
うちよせる
menghempas pantai, terdampar, menyerbu
to break onto (shore)
打ち筋
うちすじ
gaya bermain mahjong, taktik mahjong
(an individual's) way of playing mahjong
打ち金
うちがね
pelatuk, pemukul peluru
hammer (of a gun)
打ち金
うちきん
uang penutup selisih harga, uang tambahan tukar tambah
money used to cover the price difference of two items being exchanged
打ち欠く
うちかく
memecahkan, merusak, menghancurkan sebagian
to create a false eye by sacrificing a stone
打ち見る
うちみる
melirik, melihat sekilas
to glance at
打ち遣る
うちやる
mengabaikan, membiarkan, menelantarkan
to send afar
打ち言葉
うちことば
bahasa ketik, bahasa chatting, bahasa pesan singkat
textspeak
打ち込み稽古
うちこみげいこ
latihan serangan berulang
training performed by an attacker and a defender, involving intentional openings
打ち殺す
うちころす
memukul sampai mati, membunuh dengan memukul
to beat to death
打ち始める
うちはじめる
mulai memukul, mulai mengetik, meluncurkan
to begin (emphatically)
打ち子
うちこ
pemukul lonceng, pengetuk pintu, palu
pachinko player who wins using insider knowledge of the machines
打ち止める
うちとめる
mengakhiri pertunjukan, menembak mati, menghujamkan
to end (a performance)
打ち手
うちて
penabuh, penembak, pemberi vaksin
drummer (taiko, etc.)
打ち首
うちくび
pemenggalan kepala, hukuman pancung
decapitation
打ち首獄門
うちくびごくもん
hukuman pancung dan pajang kepala
beheading followed by mounting of the head on a pike in front of the prison (Edo period)