Kosakata Kanji 捨: Arti, Bacaan, dan Contoh Kata

使い捨

つかいすて

sekali pakai, buang setelah dipakai

throwaway

切捨てる

きりすてる

memotong dan membuang, memenggal, menelantarkan, pembulatan ke bawah, mengabaikan

to cut off and throw away

見すてる

みすてる

menelantarkan, meninggalkan, membiarkan

to abandon

呼捨て

よびすて

memanggil tanpa gelar, memanggil nama saja

addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)

四捨五入

ししゃごにゅう

pembulatan, pembulatan angka

rounding (off; a number)

棄てる

すてる

membuang, meninggalkan, menelantarkan, menyerah

to give up

掛捨て

かけすて

premi hangus, pembayaran tanpa pengembalian

fixed-term payment (usu. insurance)

取捨

しゅしゃ

pemilihan, seleksi, ambil atau buang

adoption or rejection

棄児

きじ

anak yang ditelantarkan, anak pungut

abandoned child

切捨て

きりすて

pembulatan ke bawah, pemotongan, pengabaian, pengurbanan

omission

捨身

すてみ

nekat, mempertaruhkan nyawa, melakukan segalanya

putting one's life on the line

投げ棄てる

なげすてる

membuang, melemparkan

to throw away

捨石

すていし

pengorbanan, batu hias taman, batu fondasi

sacrifice (of oneself, one's career, etc.)

乗り捨てる

のりすてる

meninggalkan kendaraan, turun dan membiarkan

to get off

脱ぎ棄てる

ぬぎすてる

menanggalkan, melepas dan membuang, menyingkirkan

to cast off (old ideas, habits, etc.)

いのちを捨てる

いのちをすてる

mengurbankan nyawa, menyerahkan nyawa

to give one's life

うち捨てる

うちすてる

membuang, menelantarkan

to throw away

うばすて山

うばすてやま

gunung pembuangan orang tua, tempat pembuangan

mountain where old people were abandoned (according to legend)

かなぐり捨てる

かなぐりすてる

membuang jauh-jauh, menepis, menyingkirkan

to fling off

ごみ捨て場

ごみすてば

tempat pembuangan sampah

garbage dump

どぶに捨てる

どぶにすてる

membuang sia-sia, membuang ke selokan

to throw down the drain

はき捨てる

はきすてる

meludahkan, menyemburkan, membuang

to spit out

ぽい捨て

ぽいすて

membuang sampah sembarangan

littering

やり捨て

やりすて

habis manis sepah dibuang, hubungan sekali pakai

fuck and chuck

ワンデー使い捨てコンタクトレンズ

ワンデーつかいすてコンタクトレンズ

lensa kontak harian sekali pakai

daily disposable contact lenses

姥捨

うばすて

praktik membuang orang tua

practice of abandoning old people, usu. women

角を捨てる

かくをすてる

mengorbankan menteri (shogi)

to sacrifice a bishop

喜捨

きしゃ

sedekah, derma, amal

almsgiving

言い捨てる

いいすてる

berkata sambil lalu, berkata ketus sambil pergi

to say (something) over one's shoulder

呼び捨てにする

よびすてにする

memanggil tanpa gelar, memanggil nama saja

to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"

己を捨てる

おのれをすてる

mengabaikan kepentingan diri sendiri, berkorban

to set aside one's interests

使い捨てカメラ

つかいすてカメラ

kamera sekali pakai

disposable camera

使い捨てコンタクト

つかいすてコンタクト

lensa kontak sekali pakai

disposable contact lenses

使い捨てコンタクトレンズ

つかいすてコンタクトレンズ

lensa kontak sekali pakai

disposable contact lenses

使い捨てパスワード

つかいすてパスワード

kata sandi sekali pakai, OTP

disposable password

使い捨てる

つかいすてる

sekali pakai, pakai buang

to use and then throw away

使い捨てレンズ

つかいすてレンズ

disposable contact lenses

使い捨て装置

つかいすてそうち

throw-away device

四捨五入機能

ししゃごにゅうきのう

round-off function, rounding

捨

しゃ

equanimity, upeksa, upekkha

捨つ

すつ

to give up, to resign, to abandon, to desert, to leave, to throw away, to cast away, to dump, to discard

捨てアカ

すてアカ

throwaway account, burner account

捨てコン

すてコン

concrete used for levelling (leveling)

捨てコンクリート

すてコンクリート

concrete used for levelling (leveling)

捨てさる

すてさる

to abandon, to throw away, to discard, to forsake

捨てたものではない

すてたものではない

not without its worth, not to be undervalued, not altogether hopeless

捨てたもんじゃない

すてたもんじゃない

nothing to sneeze at, pretty impressive

捨てて置く

すてておく

to leave something as it is

捨てどころ

すてどころ

dumping spot, (good) place to dispose of something, (right) time to give something up (e.g. one's life)

捨てばち

すてばち

desperate, reckless

捨てポジ

すてポジ

photographic prints that you don't keep

捨てる神あれば拾う神あり

すてるかみあればひろうかみあり

when one door is shut, another is open, the world is as kind as it is cruel, there are gods that will abandon you and there are gods that will pick you up

捨て印

すていん

marginal seal (special seal affixed into the margins of an official document to indicate that any later revisions to the document are valid), using up residual ink on a seal

捨て仮名

すてがな

small kana used for diphthongs (ya, yo, yu, i, etc.), small okurigana used with kanbun

捨て活

すてかつ

decluttering

捨て金

すてがね

wasted money

捨て駒

すてごま

sacrifice, sacrificial pawn, sacrificed piece

捨て犬

すていぬ

stray dog

捨て左折

すてさせつ

(taking a) left turn to get out of a lane or road with heavy traffic as a shortcut

捨て札

すてふだ

bulletin board displaying the name, age, offence, etc. of a criminal sentenced to death (Edo period), discard, discarded (playing) card

捨て殺し

すてごろし

letting someone die without helping

捨て山

すてやま

discard pile

捨て場

すてば

dumping ground, dump

捨て身技

すてみわざ

sutemi-waza (judo sacrifice throw)

捨て台詞

すてぜりふ

sharp parting remark, parting threat

捨て値

すてね

priced dirt cheap

捨て置く

すておく

to leave as is, to ignore

捨て頭巾

すてずきん

hood made useless by the warmer weather of spring

捨て猫

すてねこ

abandoned cat, stray cat

捨て牌

すてはい

discarded tiles

捨て売り

すてうり

sacrifice sale, selling for a song, dumping

捨て扶持

すてぶち

small stipend paid to dependants of a bereaved family (Edo period)

捨て墓

すてばか

grave for the body of a deceased person

捨象

しゃしょう

abstraction

捨身

しゃしん

sacrificing one's life for the sake of mankind or Buddhist teachings, renouncing the flesh or the world, becoming a priest

捨万求一

しゃばんきゅういつ

pursuing one overriding objective while forsaking all the others

捨離

しゃり

abandoning all worldly desires

取り捨てる

とりすてる

to throw away

取捨選択

しゅしゃせんたく

selection, making a choice, sifting, decision to adopt or reject

取捨分別

しゅしゃふんべつ

make a choice among many, select the good (desirable, necessary, relevant) and discard the rest, decision to adopt or reject

書き捨てる

かきすてる

to write and throw away, to write carelessly, to begin writing then stop part-way through

書を捨てよ町へ出よう

しょをすてよまちへでよう

Throw Away Your Books, Rally in the Streets (Shūji Terayama)

小異を捨てて大同につく

しょういをすててだいどうにつく

to overlook minor differences for the sake of the common good

焼き捨てる

やきすてる

to burn up

乗り捨て料金

のりすてりょうきん

one-way car rental fee

振り捨てる

ふりすてる

to shake off, to forsake

身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ

みをすててこそうかぶせもあれ

nothing ventured, nothing gained

身を捨てる

みをすてる

to throw away one's life

世捨てびと

よすてびと

hermit, recluse

切って捨てる

きってすてる

to cut off and throw away, to cut (someone) down, to slay, to abandon, to disregard, to discard, to throw to the wolves

切り捨てられる

きりすてられる

can be discarded, can be cut down

切り捨て御免

きりすてごめん

right of samurai to kill commoners for perceived affronts (Edo period)

切捨て機能

きりすてきのう

round-down function

雪捨て場

ゆきすてば

snow disposal yard, snow dump

掃き捨てる

はきすてる

to sweep away, to sweep out

断捨利

だんしゃり

decluttering, clearing out past accumulation, minimalism

吐いて捨てるほど

はいてすてるほど

a dime a dozen, two a penny

破り捨てる

やぶりすてる

to tear up and throw away

聞き捨てならない

ききすてならない

inexcusable, unpardonable, can't be allowed to pass (without comment)

聞き捨てにする

ききずてにする

to overlook, to ignore, to pass over