Reproduzir palavra 左下隅
ひだりしたすみ
canto inferior esquerdo
bottom left corner
Reproduzir palavra 砂下ろし
すなおろし
limpeza do sistema digestivo
cleaning dirt or sand out of the digestive system
Reproduzir palavra 鎖骨下動脈
さこつかどうみゃく
artéria subclávia
subclavian artery
Reproduzir palavra 座下
Dear (Mr./Mrs.)
Reproduzir palavra 再下付
reissue
Reproduzir palavra 最下位
least significant (bit)
Reproduzir palavra 最下位ビット
さいかいビット
bit menos significativo
least significant bit
Reproduzir palavra 最下階
bottom floor
Reproduzir palavra 最下層
bottom layer
Reproduzir palavra 最下段
bottom step
Reproduzir palavra 最下部
lowest part
Reproduzir palavra 最急降下法
さいきゅうこうかほう
método do máximo declive
saddle point method
Reproduzir palavra 坂を下りる
to go downhill
Reproduzir palavra 撮り下ろし
photographing or filming new content (for a DVD, magazine, etc.)
Reproduzir palavra 三下
petty underling
Reproduzir palavra 三下奴
さんしたやっこ
subalterno insignificante
petty underling
Reproduzir palavra 三行半
letter of divorce
Reproduzir palavra 三尺下がって師の影を踏まず
さんじゃくさがってしのかげをふまず
respeito absoluto ao mestre
a student must never forget to honor their teacher (honour)
Reproduzir palavra 三日天下
short-lived rule
Reproduzir palavra 三歩下がって
with humility (esp. of women in relation to their partner)
Reproduzir palavra 三歩下がって師の影を踏まず
さんぽさがってしのかげをふまず
respeitar o mestre
a student must never forget to honor their teacher (honour)
Reproduzir palavra 三枚おろし
さんまいおろし
filetar um peixe em três partes
filleting a fish (into boneless left and right halves and a piece with the skeleton)
Reproduzir palavra 山下
foot of a mountain
Reproduzir palavra 山下駄
やまげた
geta de madeira rústica
rough geta (e.g. made of Japanese cedar)
Reproduzir palavra 仕立て下ろし
したておろし
roupa nova a estrear
brand new (clothes)
Reproduzir palavra 四国艦隊下関砲撃事件
しこくかんたいしものせきほうげきじけん
bombardeio de Shimonoseki
Shimonoseki campaign (1863-1864)
Reproduzir palavra 始馭天下之天皇
はつくにしらすすめらみこと
primeiro imperador do Japão
first emperor to rule the land (title bestowed upon Emperor Jimmu on his coronation)
Reproduzir palavra 指導の下に
しどうのもとに
sob a orientação de
under the guidance of
Reproduzir palavra 支配下
under the control (of)
Reproduzir palavra 脂下がる
やにさがる
estar satisfeito consigo mesmo
to be complacent
Reproduzir palavra 視床下核
ししょうかかく
núcleo subtalâmico
subthalamic nucleus
Reproduzir palavra 視床下部
hypothalamus
Reproduzir palavra 字下げ
indentation
Reproduzir palavra 時下
nowadays
Reproduzir palavra 治下
under the rule of
Reproduzir palavra 耳下腺
parotid gland
Reproduzir palavra 耳下腺炎
mumps
Reproduzir palavra 自由落下
free fall
Reproduzir palavra 実るほど頭の下がる稲穂かな
みのるほどあたまのさがるいなほかな
quanto mais sábio, mais humilde
the more learned, the more humble
Reproduzir palavra 主役から降ろす
しゅやくからおろす
retirar o papel principal
to relieve someone of the leading role
Reproduzir palavra 取り下ろす
to take down
Reproduzir palavra 手を下す
to do oneself
Reproduzir palavra 手下
subordinate
Reproduzir palavra 種下ろし
sowing
Reproduzir palavra 首都直下型地震
しゅとちょっかがたじしん
terremoto sob a capital
Tokyo near-field earthquake
Reproduzir palavra 首都直下地震
しゅとちょっかじしん
terremoto diretamente sob a capital
Tokyo near-field earthquake
Reproduzir palavra 樹下
under a tree
Reproduzir palavra 修身斉家治国平天下
しゅうしんせいかちこくへいてんか
cultivo pessoal, harmonia familiar, ordem estatal e paz mundial
those who wish to rule the land must first cultivate their own characters, then manage their families, then govern their states; only then can they bring peace to the land
Reproduzir palavra 舟下り
ふなくだり
descer o rio de barco
going downstream in a boat
Reproduzir palavra 宿下がり
やどさがり
licença temporária para um serviçal
(short-term) leave allowed a servant
Reproduzir palavra 峻下剤
drastic aperient
Reproduzir palavra 順方向電圧降下
じゅんほうこうでんあつこうか
queda de tensão direta
forward voltage drop (e.g. in a semiconductor)
Reproduzir palavra 初おろし
はつおろし
usar pela primeira vez
wearing something for the first time
Reproduzir palavra 書き下し
かきくだし
transcrição de kanbun para o japonês
translation of classical Chinese into Japanese
Reproduzir palavra 書き下し文
かきくだしぶん
texto transcrito de kanbun
transcription of Chinese classics into Japanese
Reproduzir palavra 書き下す
かきくだす
reescrever chinês clássico em japonês
to rewrite classical Chinese in Japanese word order
Reproduzir palavra 書き下ろし
original (written) work (i.e. a new novel, play, music, etc.)
Reproduzir palavra 女王陛下
じょおうへいか
Sua Majestade a Rainha
Her Majesty the Queen
Reproduzir palavra 女房天下
husband being henpecked
Reproduzir palavra 勝負下着
しょうぶしたぎ
roupa íntima da sorte
"lucky" underwear (esp. panties), set aside for special dates
Reproduzir palavra 小数点以下の桁数
しょうすうてんいかのけたすう
número de casas decimais
number of decimal places
Reproduzir palavra 松下政経塾
まつしたせいけいじゅく
Instituto Matsushita de Governo e Gestão
The Matsushita Institute of Government and Management
Reproduzir palavra 松下電器
まつしたでんき
Matsushita Electric
Matsushita Electric Industrial (abbr)
Reproduzir palavra 松下電器産業
まつしたでんきさんぎょう
Matsushita Electric Industrial
Matsushita Electric Industrial
Reproduzir palavra 松下電工
まつしたでんこう
Matsushita Electric Works
Matsushita Electric Works
Reproduzir palavra 松下電子工業
まつしたでんしこうぎょう
Matsushita Electronics Industry Corporation
Matsushita Electronics Industry Corporation
Reproduzir palavra 松下電子部品株式会社
まつしたでんしぶひんかぶしきがいしゃ
Matsushita Electronic Components Corporation
Matsushita Electronic Components Corporation
Reproduzir palavra 松下文法
まつしたぶんぽう
gramática de Matsushita
Matsushita grammar (Japanese grammar created by Daizaburo Matsuhita)
Reproduzir palavra 上がったり下がったり
あがったりさがったり
subir e descer
going up and down
Reproduzir palavra 上がり下がり
rise and fall
Reproduzir palavra 上がり下り
going up and down
Reproduzir palavra 上げたり下げたり
raising and lowering
Reproduzir palavra 上げ下げ窓
あげさげまど
janela de guilhotina
double-hung window
Reproduzir palavra 上と下
above and below
Reproduzir palavra 上や下への大騒ぎ
うえやしたへのおおさわぎ
grande alvoroço
confused mess
Reproduzir palavra 上を下へ
confused
Reproduzir palavra 上を下への大騒ぎ
うえをしたへのおおさわぎ
grande confusão
confused mess
Reproduzir palavra 上意下達
conveying the will of the governing to the governed
Reproduzir palavra 上円下方墳
じょうえんかほうふん
túmulo de base quadrada e topo redondo
burial mound with square flat base and round top
Reproduzir palavra 上下
upper and lower classes
Reproduzir palavra 上下になる
うえしたになる
estar de cabeça para baixo
to be upside-down
Reproduzir palavra 上下巻
first and second volume (e.g. of a book)
Reproduzir palavra 上下関係
じょうげかんけい
relação hierárquica
pecking order
Reproduzir palavra 上下逆さま
じょうげさかさま
de cabeça para baixo
upside down
Reproduzir palavra 上下限
じょうげげん
limites superior e inferior
bounds
Reproduzir palavra 上下左右
じょうげさゆう
para cima e para baixo, esquerda e direita
up and down, left and right
Reproduzir palavra 上下水道
じょうげすいどう
serviços de água e esgoto
water and sewer services
Reproduzir palavra 上下線
じょうげせん
trilhos em ambas as direções
both (railway) tracks
Reproduzir palavra 上下両院
じょうげりょういん
ambas as câmaras do parlamento
upper and lower houses of parliament
Reproduzir palavra 上下列
chain
Reproduzir palavra 上戸は毒を知らず下戸は薬を知らず
じょうごはどくをしらずげこはくすりをしらず
o bebedor não conhece o veneno, o abstêmio não conhece o remédio
drinkers drink too much (and harm themselves in the process), nondrinkers drink too little (and miss out on the medicinal benefits of alcohol)
Reproduzir palavra 上皇后陛下
じょうこうごうへいか
imperatriz emérita
retired empress
Reproduzir palavra 上皇陛下
じょうこうへいか
imperador emérito
retired emperor
Reproduzir palavra 上中下
じょうちゅうげ
superior-médio-inferior
(in) three volumes (a literary work)
Reproduzir palavra 城下カレイ
marbled sole (Pleuronectes yokohamae)
Reproduzir palavra 城下の盟
capitulation
Reproduzir palavra 錠を下ろす
to lock
Reproduzir palavra 食欲低下
しょくよくていか
perda de apetite
loss of appetite
Reproduzir palavra 尻下がり
downward trend
Reproduzir palavra 振り下ろす
to swing downward