consolidation
しんにほんしゅうきょうだんたいれんごうかい
Federação das Novas Organizações Religiosas do Japão
Federation of New Religious Organizations in Japan
しんりんぎじゅつそうごうけんしゅうじょ
Instituto de Treinamento Florestal
Forest Training Institute
しんりんそうごうけんきゅうじょ
Instituto de Pesquisa de Silvicultura e Produtos Florestais
Forestry and Forest Products Research Institute
もうしあい
treinamento entre rikishis de força igual
training between rikishi of equal strength
もうしあいげいこ
treinos onde o vencedor escolhe o próximo oponente
training matches where the winner picks his next opponent
しんじつとむきあう
encarar a verdade
to face the truth
しんぶぶんしゅうごう
subconjunto próprio
proper subset
しんけいきんせつごうぶ
junção neuromuscular
neuromuscular junction
しんぶつしゅうごう
sincretismo xinto-budista
Shinto-Buddhist syncretism
おやこけつごう
associação pai-filho
host association
friendly match (game)
しんるいづきあい
relacionamento com parentes
associating with relatives
to go into a huddle
つらいめにあう
passar por um mau bocado
to have a hard time of it
すすみぐあい
estado de progresso
state of progress
にんげんそうごうかがくだいがく
Universidade de Ciências Humanas e Artes
University of Human Arts and Sciences
じんこうこうごうせい
fotossíntese artificial
artificial photosynthesis
じんてきどうくんれんごう
união pessoal
personal union (between two or more states)
じんみんみんしゅれんごう
União Democrática Popular
Union Democratica Popular
People's Alliance
すいちょくてきとうごう
integração vertical
vertical integration
すいちょくとうごう
integração vertical
vertical integration
みずがあう
sentir-se à vontade
to agree with one
みずがあわない
não se sentir à vontade
not agreeing with one (of an environment, lifestyle, etc.)
すいそけつごう
ligação de hidrogênio
hydrogen bond
すいりくみあい
associação de irrigação
irrigation association
たきあわせ
prato de alimentos cozidos separadamente
food (meat, fish, vegetables, etc.) cooked separately but served together on one dish
making the numbers balance
すうじコードかしゅうごう
conjunto codificado numérico
numeric coded set
すうじしゅうごう
conjunto de caracteres numéricos
numeric character set
せかいさんぎょうろうどうくみあい
Trabalhadores Industriais do Mundo
International Workers of the World
せかいへいわれんごう
Federação para a Paz Mundial e Unificação
Family Federation for World Peace and Unification
せかいろうどうくみあいかいぎ
Congresso Sindical Mundial
World Trade Union Congress
せいやくしゅうごう
conjunto de restrições
constraint set
to get along well with
しょうにあう
ser do agrado de alguém
to be congenial
せいごうすんぽうしゅうごうたい
agregado de dimensões coordenadas
adjustable-size aggregate
integrity
せいごうせつ
teoria da coerência
coherence theory (theory that a proposition is true if it corresponds with a specified set of other propositions)
consolidation
せいれつへいごうようファイルきじゅつこう
entrada de descrição de arquivo de classificação-fusão
sort-merge file description entry
ほしあい
encontro das estrelas vega e altair
meeting of the stars Vega and Altair (on the night of Tanabata)
せいはんごう
tese-antítese-síntese
thesis-antithesis-synthesis
うまれあわせる
nascer ao mesmo tempo
to happen to be born (at a certain time)
せいかつきょうどうくみあい
cooperativa de consumo
consumers' cooperative
biosynthesis
せいさんくみあい
cooperativa de produtores
producer's association
せいせいしかんぜんしゅうごう
conjunto completo de geradores
complete generator set
せいせいしぶぶんしゅうごう
conjunto gerador parcial
partial generator set
もりあわせ
sortimento de comida
assortment (of food)
もりあわせる
servir uma variedade
to heap with
せいまいぶあい
taxa de polimento do arroz
ratio indicating the quantity of polished rice gained from a given quantity of brown rice (nowadays usually expressed as a percent)
ちかいあう
prometer mutuamente
to make a joint vow
assurance
せいしょうねんおんがくにっぽんれんごう
Juventudes Musicais do Japão
Jeunesses Musicales du Japan
せいてきてきごうせい
conformidade estática
static conformance
せいてきてきごうせいしんさ
revisão de conformidade estática
static conformance review
せいてきてきごうせいようけん
requisitos de conformidade estática
static conformance requirements
stone-throwing fight
いしやまがっせん
Guerra de Ishiyama
Ishiyama Honganji War (1570-1580)
intersection
to fight with swords
せつごうおんど
temperatura de junção
bonding temperature (for diffusion bonding)
Zygomycota
postzygotic
せつごうごかくり
isolamento pós-zigótico
postzygotic isolation
adhesive
zygote
prezygotic
せつごうぜんかくり
isolamento pré-zigótico
prezygotic isolation
せつごうそうるい
algas verdes conjugadas
Zygnematophyceae (class of green algae)
to get along with
ゆきがっせん
guerra de bolas de neve
snowball fight
せんだいしらゆりじょしだいがく
universidade feminina Sendai Shirayuri
Sendai Shirayuri College
せんばんにいちばんのかねあい
chance de uma em mil
something so difficult that one doesn't know if there's even a 1 in 1000 chance of success
せんげんぶぶんしゅうごう
subconjunto de declaração
declaration subset
せんけいけつごう
combinação linear
linear combination
せんしゅけんじあい
disputa de título
title match
ぜんこくけいじどうしゃきょうかいれんごうかい
Federação de Associações de Mini Veículos do Japão
Japan Mini Vehicles Association
ぜんこくこうとうがっこうそうごうたいいくたいかい
Campeonato Interescolar de Atletismo
Interscholastic Athletic Meet
ぜんこくさんぎょうべつろうどうくみあいれんごう
Federação Nacional de Organizações Industriais
National Federation Of Industrial Organizations (1949-1988)
ぜんこくしんようくみあいちゅうおうきょうかい
Associação Central de Cooperativas de Crédito do Japão
Community Bank Shinyo Kumiai
ぜんこくそうごうかいはつけいかく
Plano Nacional de Desenvolvimento Integrado
Comprehensive National Development Plan (1962-)
ぜんこくのうぎょうきょうどうくみあいれんごうかい
Federação Nacional das Associações Cooperativas Agrícolas
National Federation of Agricultural Co-operative Associations
ぜんこくのうみんくみあい
União Nacional dos Agricultores
National Farmers Union
ぜんこくろうどうくみあいどうめい
Confederação Nacional dos Sindicatos
National Trade Union Confederation (1930-1936)
ぜんこくろうどうくみあいれんらくきょうぎかい
Conselho Nacional dos Sindicatos
National Trade Union Council
ぜんしゅうごう
conjunto universo
universal set
ぜんたいしゅうごう
conjunto universo
universal set
ぜんにほんがくせいじちかいそうれんごう
Federação Japonesa de Associações de Autogoverno Estudantil
All-Japan Federation of Student Self-Government Associations
ぜんにほんきょうしょくいんくみあい
Federação Japonesa de Sindicatos de Professores e Funcionários
All-Japan Federation of Teachers' and Staff's Unions
ぜんにほんろうどうくみあいかいぎ
Congresso de Sindicatos de Todo o Japão (1954-1964)
All-Japan Trade Union Congress (1954-1964)
loosely-coupled
そけつごうシステム
sistema frouxamente acoplado
loosely coupled system
そけつごうニューラルネットワーク
rede neural de conexão esparsa
sparsely connected neural network
そけつごうマルチプロセッサ
multiprocessador frouxamente acoplado
Loosely-Coupled MultiProcessor
to form a partnership or association
to interlace