せんてんせいちゅうすうせいはいほうていかんきしょうこうぐん
síndrome de hipoventilação central congénita
congenital central hypoventilation syndrome
せんてんせいめんえきふぜんしょうこうぐん
síndrome de imunodeficiência primária
primary immunodeficiency syndrome
せんてんてきしょうがい
defeito de nascença
birth defect
せんてんばいどく
sífilis congénita
congenital syphilis
せんてんびょう
doença hereditária
hereditary disease
all heaven
all-weather
all-weather
lattice ceiling
くみいれてんじょう
teto de treliça
latticed ceiling
early morning
Technicolor
spring sky
Virudhaka (Buddhist deity)
braggart
そくてんきょし
devoção desinteressada à justiça
selfless devotion to justice
たけじざいてん
paraíso do controle das emanações alheias
heaven of controlling others' emanations
Vaisravana (one of the Four Heavenly Kings)
だいじょうてんのう
imperador abdicado
abdicated emperor
たいへいてんごく
reino celestial taiping
Taiping Heavenly Kingdom (1851-1864)
たいようけいがいえんてんたい
objeto transneptuniano
trans-Neptunian object
たいようけいしょうてんたい
corpo menor do sistema solar
small solar system body
fallen angel (esp. Lucifer)
one's earthly existence
Daikokuten (god of wealth)
Mahesvara (Shiva in the Buddhist pantheon)
たいしょうてんのう
Imperador Taishō
Emperor Taishō (1879-1926, reigned 1912-1926)
Oishi Tengudo (karuta maker)
big braggart
archangel
だいろくてん
sexto céu (do reino do desejo)
sixth heaven (of the desire realm)
だんけいてんのう
sucessão imperial patrilinear
patrilineal imperial succession (Japan)
ちきゅうきんぼうてんたい
objeto próximo à terra
near-earth object
ちしんてんちょう
zênite geocêntrico
geocentric zenith
cherubim
ちゅうごくこっかこうてんきょく
Administração Nacional do Espaço da China
China National Space Administration
mid-air
いかけやのてんびんぼう
pessoa intrusiva
intrusive person
chicken tempura (specialty of Oita prefecture)
ちょくじてんびん
balança analítica
analytical balance
suspended ceiling
person who brags about (or prides themselves on) their fishing skill
Śakra (Deva)
tengujo (thin washi)
sky
tenkasu
てんからふったかちからわいたか
aparecer do nada
(appearing) out of nowhere
to fall from heaven (the sky)
the whole country
the skies open up
thin dipping sauce for tempura
imperial throne
heaven and earth
difference between night and day
てんにものぼるきもち
felicidade extrema
extreme happiness
てんにものぼるここち
estar no sétimo céu
feeling extremely happy
てんにむかってつばきをはく
cuspir para cima
to harm oneself as a result of trying to harm someone else
てんにめされる
ser chamado ao céu
to die
to harm oneself as a result of trying to harm someone else
てんににぶつをあたえられた
dotado de dois talentos
gifted with two things (usu. beauty and intelligence)
てんぬき
tempura soba sem macarrão
missing the vital element
heavenly
point of heaven
あまのはごろも
manto de penas de anjo
angel's feathered robe
people
the whole country
Gate of the Celestial Rock Cave
God's gift
the sky
Ama no Mihashira
angel
godsend
heavenly voice
celestial equator
Milky Way galaxy
てんのはいざい
providência divina
heaven's dispensation
alcohol
Ama no Ukihashi
Ama no Nuhoko
あめのうずめのみこと
Ame no Uzume no Mikoto
Ame no Uzume no Mikoto (Shintō goddess)
てんパ
cabelo cacheado natural
naturally curly hair
baking tray
てんはみずからたすくるものをたすく
o céu ajuda quem se ajuda
heaven helps those who help themselves
てんはにぶつをあたえず
o céu não dá dois dons
God doesn't give with both hands
てんぷらこ
farinha para tempura
tempura flour (flour mixed with starch, etc.)
てんボタン
botão do topo da tampa
top button (on a cap)
てんむす
onigiri recheado com tempura de camarão
onigiri with shrimp tempura filling
てんをあおぎてつばきす
cuspir para o céu
to harm oneself as a result of trying to harm someone else
てんをまする
elevar-se muito alto
to soar high (building, etc.)
Ten'an era (857.2.21-859.4.15)
てんあんちんぼつじけん
naufrágio do rks cheonan
sinking of the South Korean navy ship Cheonan (allegedly by a North Korean torpedo; March 26, 2010)
てんあんもんじけん
protestos na praça da paz celestial
Tiananmen Square Massacre (1989)
imperial throne
imperial authority
divine will
providential
heavenly garment
perfect beauty with no trace of artifice
decorative ceiling painting
ceiling function