sympathy
tearful voice
touching
tears (from being deeply moved)
tear-inducing
tears of regret
なみだぐむ
ficar com os olhos marejados
to have tears in one's eyes
ありがたなみだ
lágrimas de gratidão
tears of gratitude
おなみだちょうだい
história lacrimosa
tearjerker
Pele's tears (tearlike drops of volcanic glass)
あんるい
lágrimas silenciosas
silent tears
あんるいにむせぶ
chorar em silêncio
to shed silent tears
ひとすじのなみだ
um rastro de lágrimas
a trickle of tears
かざんるい
lágrimas vulcânicas
Pele's tears (tearlike drops of volcanic glass)
pittance
うれしなみだ
lágrimas de alegria
happy tears
おにのめにもなみだ
até o coração mais duro se comove
even the hardest of hearts can be moved to tears
そらなみだ
lágrimas de crocodilo
crocodile tears
bitter tears
cold-blooded
bitter tears
feminine tears
tear gas
さいるいスプレー
gás lacrimogêneo em spray
tear gas defense spray (e.g. mace, pepper)
さいるいじゅう
arma de gás lacrimogêneo
tear-gas gun
さいるいだん
granada lacrimogênea
tear-gas bomb
ずいきのなみだ
lágrimas de alegria
tears of joy
ずいきのなみだをながす
chorar de alegria
to cry tears of joy
drop in the bucket
tearful voice
せいるいともにくだる
falar com lágrimas nos olhos
to speak through one's tears
hot tears
tears of sadness
nasolacrimal duct
ふかくのなみだ
lágrimas involuntárias
crying in spite of oneself
きくもなみだかたるもなみだ
história comovente
(a story) so sad that both the speaker and the listener shed tears
みるいはんしゃ
reflexo gustolacrimal
gustatory-lacrimal reflex
めになみだがたまる
ficar com os olhos marejados
for tears to gather in one's eyes
shedding tears
らくるいぼうだ
chorar copiosamente
tears streaming down one's cheeks
epiphora (excessive watering of the eye)
pent-up tears
なみだがちょちょぎれる
estar com lágrimas nos olhos
to have tears in one's eyes
なみだがかれる
chorar até secarem as lágrimas
to cry until one runs out of tears
to shed tears
to cry
while crying
なみだもろい
que chora facilmente
easily moved to tears
to pocket an insult
なみだをもよおす
comover-se até às lágrimas
to be moved to tears
なみだをうかべる
ficar com os olhos marejados
to have tears in one's eyes
なみだをさそう
comover até as lágrimas
to move to tears
なみだをながす
derramar lágrimas
to shed tears
light rain
lacrimal fluid
therapeutic crying for stress relief
lachrymal or tear duct
tearful face
lacrimal apparatus
なみだきん
dinheiro de consolação
(token amount of) consolation money
teardrop-shaped
lacrimal bone (of the skull)
(doing something) in tears
なみだせきあえず
incapaz de conter as lágrimas
unable to fight back tears
prone to crying
るいしょうかん
canalículo lacrimal
lachrymal canal (lacrimal, lacrymal)
endless flood of tears
tear gland
なみだぶくろ
bolsas sob os olhos
eye bags
Serpula lacrymans (species of dry rot fungus)
るいてきがた
em forma de lágrima
teardrop-shaped
るいてきじょう
em forma de lágrima
teardrop shaped
lachrymal punctum (lacrimal, lacrymal)
eye bags
lachrymal passage (lacrimal, lacrymal)
lachrymal sac
なみだばし
gotejamento de líquido dos hashis (falta de etiqueta)
dripping liquid (soup, sauce, etc.) from the tips of one's chopsticks (a breach of etiquette)
teary eyes
かたじけなみだ
lágrimas de gratidão
tears of gratitude