sympathy
tearful voice
touching
tears (from being deeply moved)
tear-inducing
tears of regret
なみだぐむ
avoir les larmes aux yeux
to have tears in one's eyes
ありがたなみだ
larmes de gratitude
tears of gratitude
おなみだちょうだい
histoire larmoyante
tearjerker
Pele's tears (tearlike drops of volcanic glass)
silent tears
あんるいにむせぶ
pleurer silencieusement
to shed silent tears
ひとすじのなみだ
un filet de larmes
a trickle of tears
Pele's tears (tearlike drops of volcanic glass)
pittance
happy tears
おにのめにもなみだ
même un cœur de pierre peut s'émouvoir
even the hardest of hearts can be moved to tears
そらなみだ
larmes de crocodile
crocodile tears
bitter tears
cold-blooded
bitter tears
feminine tears
tear gas
さいるいスプレー
gaz lacrymogène en spray
tear gas defense spray (e.g. mace, pepper)
さいるいじゅう
pistolet à gaz lacrymogène
tear-gas gun
さいるいだん
grenade lacrymogène
tear-gas bomb
tears of joy
ずいきのなみだをながす
pleurer de joie
to cry tears of joy
drop in the bucket
tearful voice
せいるいともにくだる
parler les larmes aux yeux
to speak through one's tears
hot tears
tears of sadness
びるいかん
canal lacrymo-nasal
nasolacrimal duct
ふかくのなみだ
larmes involontaires
crying in spite of oneself
きくもなみだかたるもなみだ
histoire déchirante
(a story) so sad that both the speaker and the listener shed tears
みるいはんしゃ
réflexe gusto-lacrymal
gustatory-lacrimal reflex
めになみだがたまる
avoir les larmes aux yeux
for tears to gather in one's eyes
shedding tears
tears streaming down one's cheeks
epiphora (excessive watering of the eye)
pent-up tears
なみだがちょちょぎれる
avoir les larmes aux yeux
to have tears in one's eyes
なみだがかれる
pleurer jusqu'à épuisement des larmes
to cry until one runs out of tears
to shed tears
to cry
while crying
なみだもろい
qui a la larme facile
easily moved to tears
なみだをのむ
ravaler ses larmes
to pocket an insult
なみだをもよおす
être ému aux larmes
to be moved to tears
なみだをうかべる
avoir les larmes aux yeux
to have tears in one's eyes
なみだをさそう
émouvoir aux larmes
to move to tears
なみだをながす
verser des larmes
to shed tears
light rain
lacrimal fluid
るいかつ
pleurs thérapeutiques
therapeutic crying for stress relief
lachrymal or tear duct
tearful face
lacrimal apparatus
なみだきん
argent de consolation
(token amount of) consolation money
teardrop-shaped
lacrimal bone (of the skull)
(doing something) in tears
なみだせきあえず
incapable de retenir ses larmes
unable to fight back tears
prone to crying
るいしょうかん
canalicule lacrymal
lachrymal canal (lacrimal, lacrymal)
endless flood of tears
tear gland
なみだぶくろ
poches sous les yeux
eye bags
Serpula lacrymans (species of dry rot fungus)
teardrop-shaped
るいてきじょう
en forme de larme
teardrop shaped
lachrymal punctum (lacrimal, lacrymal)
るいどう
poches sous les yeux
eye bags
lachrymal passage (lacrimal, lacrymal)
lachrymal sac
なみだばし
égouttement des baguettes (manque d'étiquette)
dripping liquid (soup, sauce, etc.) from the tips of one's chopsticks (a breach of etiquette)
teary eyes
かたじけなみだ
larmes de gratitude
tears of gratitude