Kanji 出: Vocabulário, Significados e Leituras, Página 4

エラーの検出と訂正

エラーのけんしゅつとていせい

detecção e correção de erros

エラー検出符号

エラーけんしゅつふごう

código de detecção de erros

おくびにも出さず

おくびにもださず

sem dar o menor sinal

おくびにも出さない

おくびにもださない

não dar o menor sinal

おびき出す

おびきだす

atrair para fora

おめでとう御座います

おめでとうございます

parabéns

オンデマンド出版

オンデマンドしゅっぱん

impressão sob demanda

お願いできますか

おねがいできますか

posso pedir?

お出し

おだし

dashi

お出で

おいで

vir

お出でなさい

おいでなさい

bem-vindo

お出でなさる

おいでなさる

vir

お出でになる

おいでになる

vir

お出まし

おでまし

presença

お出来

おでき

furúnculo

お目出度い

おめでたい

especial

かい出す

かいだす

esvaziar água

かき出す

かきだす

raspar para fora

ガス突出

ガスとっしゅつ

explosão de gás

カメオ出演

カメオしゅつえん

cameo

キャリア検出

キャリアけんしゅつ

detecção de portadora

キャリア検知多重アクセス衝突検出ネットワーク

キャリアけんちたじゅうアクセスしょうとつけんしゅつネットワーク

rede CSMA/CD

ぐうの音も出ない

ぐうのねもでない

ficar sem palavras

くも膜下出血

くもまくかしゅっけつ

hemorragia subaracnoidea

グループ見出し

グループみだし

cabeçalho de grupo

クレームを出す

クレームをだす

reclamar

ゲスト出演

ゲストしゅつえん

participação especial

コミ出し

こみだし

komi

ゴミ出し

ごみだし

tirar o lixo

コロナ質量放出

コロナしつりょうほうしゅつ

ejeção de massa coronal

さらけ出す

さらけだす

expor

シベリア出兵

シベリアしゅっぺい

intervenção na sibéria

しみ出る

しみでる

transudar

しゃしゃり出る

しゃしゃりでる

intrometer-se

し出す

しだす

começar a fazer

すくい出す

すくいだす

esvaziar (água)

スピードを出す

スピードをだす

ir rápido

ずり出る

ずりでる

deslizar para fora

せり出す

せりだす

sobressair

ターンキー方式輸出

ターンキーほうしきゆしゅつ

exportação chave na mão

だし巻き

だしまき

omelete japonesa enrolada com dashi

だし巻き卵

だしまきたまご

omelete japonesa enrolada com dashi

だし汁

だしじる

caldo

ダメ出し

ダメだし

criticar

ちょっかいを出す

ちょっかいをだす

dar em cima

つかみ出す

つかみだす

expulsar alguém

つまみ出す

つまみだす

pegar com os dedos

つめ見出し

つめみだし

índice de polegar

ディジタル検出遅延時間

ディジタルけんしゅつちえんじかん

tempo de atraso de detecção digital

データ付き出力基本要素

データつきしゅつりょくきほんようそ

primitivas de saída com dados

できちゃった結婚

できちゃったけっこん

casamento forçado por gravidez

できちゃった婚

できちゃったこん

casamento forçado por gravidez

できない相談

できないそうだん

proposta impossível

できる限り

できるかぎり

na medida do possível

できる限り早い

できるかぎりはやい

o mais cedo possível

デキ婚

できこん

casamento por gravidez indesejada

でき次第

できしだい

assim que estiver pronto

デスクトップ出版

デスクトップしゅっぱん

editoração eletrônica

でで虫

ででむし

caracol

デング出血熱

デングしゅっけつねつ

dengue hemorrágica

どうする事も出来ない

どうすることもできない

fora de controle

トーン検出

トーンけんしゅつ

detecção de tom

にじみ出る

にじみでる

transparecer

はじき出す

はじきだす

calcular

はみ出し

はみだし

saliência

はみ出し者

はみだしもの

marginalizado

ひり出す

ひりだす

evacuar à força

ファイル入出力

ファイルにゅうしゅつりょく

entrada e saída de arquivos

フジパシフィック音楽出版

フジパシフィックおんがくしゅっぱん

Fuji Pacific Music Inc.

プチ家出

プチいえで

fugir de casa por pouco tempo

プライベート出産

プライベートしゅっさん

parto em casa

プラント輸出

プラントゆしゅつ

exportação de plantas industriais

プログラム終わり見出し

プログラムおわりみだし

cabeçalho de fim de programa

フロン排出抑制法

フロンはいしゅつよくせいほう

Lei sobre o Uso Racional e Gestão de Fluorocarbonos

へそ出しルック

へそだしルック

barriga de fora

ほじくり出す

ほじくりだす

cutucar

ポッと出

ポッとで

recém-chegado do interior

ほっぽり出す

ほっぽりだす

expulsar

ボリューム見出しラベル

ボリュームみだしラベル

rótulo de cabeçalho de volume

ボロが出る

ぼろがでる

mostrar as falhas

ボロを出す

ぼろをだす

ficar em evidência

まかり出る

まかりでる

apresentar-se

マクロ呼出し

マクロよびだし

chamada de macro

むき出し

むきだし

franco

むき出す

むきだす

mostrar

やり出し

やりだし

gurupés

やり出す

やりだす

começar a fazer

やれば出来る

やればできる

você consegue se tentar

よく出来た

よくできた

bem equilibrado

よく出来ました

よくできました

bem feito

よだれを出す

よだれをだす

babar

ライトペン検出

ライトペンけんしゅつ

detecção por caneta ótica

悪い事は出来ぬもの

わるいことはできぬもの

o mal sempre vem à tona

圧出

あっしゅつ

expressão

暗がりから牛を引き出す

くらがりからうしをひきだす

não poder distinguir uma coisa da outra

案出

あんしゅつ

invenção

意表に出る

いひょうにでる

pegar de surpresa

移出

いしゅつ

transporte interno

移転支出

いてんししゅつ

pagamento de transferência

衣ばかりで和尚はできぬ

ころもばかりでおしょうはできぬ

o hábito não faz o monge