Kanji 出: Vocabulário, Significados e Leituras, Página 5

一般会計歳出

いっぱんかいけいさいしゅつ

despesas do orçamento geral

一般歳出

いっぱんさいしゅつ

gastos gerais

一番出世

いちばんしゅっせ

apresentação de novos lutadores de sumô

一歩を踏み出す

いっぽをふみだす

dar o primeiro passo

溢れ出す

あふれだす

começar a transbordar

溢れ出る

あふれでる

transbordar

逸出

いっしゅつ

fuga

印字出力

いんじしゅつりょく

cópia impressa

引きずり出す

ひきずりだす

arrastar para fora

引き合いに出す

ひきあいにだす

citar como exemplo

引っ張り出す

ひっぱりだす

tirar para fora

飲みで

のみで

mais do que suficiente (para beber)

右に出る

みぎにでる

ser superior a

右に出るものはない

みぎにでるものはない

ser inigualável

嘘から出たまこと

うそからでたまこと

mentira que se torna verdade

厩出し

うまやだし

saída do gado para o pasto na primavera

映画輸出協会

えいがゆしゅつきょうかい

associação de exportadores de cinema dos estados unidos

泳ぎだす

およぎだす

começar a nadar

延べ払い輸出

のべばらいゆしゅつ

exportação com pagamento diferido

炎検出器

ほのおけんしゅつき

detector de chamas

煙り出し

けむりだし

chaminé

煙出し

けむだし

chaminé

艶出し

つやだし

brunidura

艶出し加工

つやだしかこう

processo de polimento

塩出し

しおだし

dessalinização com água

押っ放り出す

おっぽりだす

jogar fora

押出業者

おしだしぎょうしゃ

extrusora

音を出す

おとをだす

fazer barulho

音楽出版協会

おんがくしゅっぱんきょうかい

associação de editores de música

音声出力

おんせいしゅつりょく

saída de voz

下手に出る

したてにでる

comportar-se humildemente

下手出し投げ

したてだしなげ

arremesso shitatedashinage

化けて出る

ばけてでる

aparecer como um fantasma

仮出獄

かりしゅつごく

liberdade condicional

仮出所

かりしゅっしょ

liberdade sob fiança

仮出所者

かりしゅっしょしゃ

pessoa em liberdade condicional

何も出ない

なにもでない

não tirar nada de

家出少女

いえでしょうじょ

rapariga fugitiva

家出少年

いえでしょうねん

rapaz fugitivo

家出人

いえでにん

pessoa fugida de casa

暇が出る

ひまがでる

ser demitido

暇を出す

ひまをだす

demitir

歌いだし

うたいだし

primeiros versos

歌いだす

うたいだす

começar a cantar

火炎検出器

かえんけんしゅつき

detector de chamas

火山噴出物

かざんふんしゅつぶつ

produto vulcânico

稼ぎ出す

かせぎだす

ganhar

貨幣創出

かへいそうしゅつ

criação de moeda

我を出す

がをだす

insistir na própria opinião

芽が出る

めがでる

brotar

芽を出す

めをだす

brotar

芽出し

めだし

brotação

会社に出る

かいしゃにでる

ir ao escritório

回りだす

まわりだす

começar a girar

回転位置検出

かいてんいちけんしゅつ

detecção de posição rotativa

回転位置検出機構

かいてんいちけんしゅつきこう

detecção de posição rotativa

改ざん検出

かいざんけんしゅつ

detecção de manipulação

海外進出

かいがいしんしゅつ

expansão no exterior

外出し

そとだし

ejaculação extravaginal

外出許可

がいしゅつきょか

permissão para sair

外出禁止

がいしゅつきんし

toque de recolher

外出禁止令

がいしゅつきんしれい

ordem de toque de recolher

外出血

がいしゅっけつ

hemorragia externa

外出嫌い

がいしゅつぎらい

caseiro

外出自粛

がいしゅつじしゅく

abstenção de sair

外出先

がいしゅつさき

destino

外出着

がいしゅつぎ

roupa de sair

外出中

がいしゅつちゅう

fora de casa

咳が出る

せきがでる

tossir

格納メッセージ取出し

かくのうメッセージとりだし

recuperação de mensagens armazenadas

確定拠出型年金

かくていきょしゅつがたねんきん

pensão de contribuição definida

確定拠出年金

かくていきょしゅつねんきん

plano de pensão de contribuição definida

角を出す

つのをだす

ficar com ciúmes

角出

つのだし

ídolo mourisco

学徒出陣

がくとしゅつじん

mobilização de estudantes para a frente

楽しい思い出

たのしいおもいで

lembrança feliz

割り出し

わりだし

empurrão com a axila (sumo)

括り出す

くくりだす

fatorar

滑り出し

すべりだし

início

滑り出る

すべりでる

escorregar para fora

鰹だし

かつおだし

caldo de bonito

噛んで吐き出すように

かんではきだすように

com aspereza

官庁出版物

かんちょうしゅっぱんぶつ

publicação oficial

感情むき出し

かんじょうむきだし

emoções à flor da pele

間出

かんしゅつ

aparecer ocasionalmente

関数呼び出し

かんすうよびだし

chamada de função

韓国輸出入銀行

かんこくゆしゅつにゅうぎんこう

Banco de Exportação e Importação da Coreia

眼底出血

がんていしゅっけつ

hemorragia de fundo de olho

顔から火が出る

かおからひがでる

morrer de vergonha

顔に出る

かおにでる

notar-se no rosto

顔出し

かおだし

mostrar o rosto

顔出し看板

かおだしかんばん

painel para foto com buraco

基本入出力システム

きほんにゅうしゅつりょくシステム

sistema básico de entrada e saída

旗を出す

はたをだす

hastear uma bandeira

既出

きしゅつ

já mencionado

記念出版

きねんしゅっぱん

publicação comemorativa

起き出す

おきだす

levantar-se da cama

鬼が出るか蛇が出るか

おにがでるかじゃがでるか

só Deus sabe o que vai acontecer

鬼が出るか仏が出るか

おにがでるかほとけがでるか

só Deus sabe o que vai acontecer

鬼も十八番茶も出花

おにもじゅうはちばんちゃもでばな

beleza da juventude