Significado da Palavra 一遍

この本は一遍読んだだけでは分からない。

このほんはいっぺんよんだだけではわからない。

Não dá para entender este livro lendo-o apenas uma vez.

もう一遍最初からやり直そう。

もういっぺんさいしょからやりなおそう。

Vamos fazer mais uma vez desde o começo.

この歌は一遍聞いたら覚えやすい。

このうたはいっぺんきいたらおぼえやすい。

Esta música é fácil de lembrar depois de ouvi-la uma vez.

彼は一遍で道を覚えた。

かれはいっぺんでみちをおぼえた。

Ele decorou o caminho de uma vez só.

この単語はあと一遍書けば覚えられそうだ。

このたんごはあといっぺんかけばおぼえられそうだ。

Acho que vou memorizar esta palavra se a escrever mais uma vez.

彼女は返事をする前に手紙をもう一遍読んだ。

かのじょはへんじをするまえてがみをもういっぺんよんだ。

Antes de responder, ela leu a carta mais uma vez.

一遍に二つのことはできないよ。

Não posso fazer duas coisas ao mesmo tempo.

爪を切るのとアイロンがけは、一遍にはできないよ。

Eu não consigo cortar minhas unhas e passar roupa ao mesmo tempo!