ことばをつつしむ
cuidar las palabras
to watch what one says
ことばをつくす
explicar detalladamente
to exhaust one's vocabulary (in trying to persuade someone or explain something, etc.)
to stop talking
ことばをえらぶ
elegir las palabras
to choose one's words (with care)
ことばをにごす
hablar con ambigüedad
to be vague
to talk
ことばをのむ
morderse la lengua
to hold one's tongue
to talk back
to express in a refined fashion
ことばたくみ
con palabras hábiles
skillful words
a promise or pledge
word-hunting
laconic
slip of the tongue
ことばじりをとらえる
aprovecharse de las palabras de alguien
to pounce on someone's words
number of words
verbal abuse
ことばえらび
elección de palabras
word choice
lack of words
as stated
speech
word game
mysterious power of words to alter reality
ことだましそう
creencia en el poder de las palabras
faith in the power of language
ことだましんこう
fe en el poder de las palabras
faith in the power of language
げんろんのじゆう
libertad de expresión
free speech
げんろんをふうさつする
suprimir la libertad de expresión
to suppress the freedom of speech
げんろんかい
mundo de la prensa
the press
げんろんきかん
órgano de opinión pública
organ of public opinion
げんろんだんあつ
supresión de la libertad de expresión
suppression of speech
げんろんとうせい
censura de prensa
regulation of freedom of speech
こぎしんごんしゅう
escuela Kogi Shingon
Kogi Shingon ("Old Shingon" school of Buddhism)
old saying
language isolate
かえりみてたをいう
dar una respuesta evasiva
to give an evasive answer
ごごん
poema chino de cinco caracteres por línea
Chinese poem with five characters per line
ごごんぜっく
poema de cuatro versos de cinco caracteres cada uno
poem of four lines, each of five (Chinese) characters
ごごんりっし
poema de ocho versos de cinco caracteres cada uno
poem of eight lines, each of five (Chinese) characters
うしろごと
hablar a espaldas de alguien
crying over spilt milk
the spoken words of the emperor or a noble
God's word
Japanese (language)
こうみょうしんごん
mantra de la luz
Mantra of Light
こうかいぶんげんご
lenguaje de texto público
public text language
こうげんしてはばからない
declarar abiertamente
having no hesitation in stating
official language
くちがさけてもいえない
no decir nada por nada del mundo
(I) won't say anything no matter what
くちをすっぱくしていう
decir una y mil veces
to say time and time again
language
scolding
flattery
flattery
こうげんれいしょくすくなしじん
quienes recurren a la adulación y las sonrisas fingidas suelen carecer de benevolencia
those who resort to blandishments and fawning smiles are apt to lack compassion
protest
ひかえめにいう
hablar con moderación
to speak with restraint
こうぞうかげんご
lenguaje estructurado
structured language
SQL
こうぞうかといあわせげんご
lenguaje de consulta estructurado
structured query language
こうぞうげんごがく
lingüística estructural
structural linguistics
えどきょうげん
kabuki al estilo de Edo
Edo-style kabuki
Edo dialect
こうきゅうげんご
lenguaje de alto nivel
high-level language
metalanguage
こうすいじゅんげんご
lenguaje de alto nivel
high-level language
national language
national language
いまだからいえる
ahora puedo decirlo
I can say now (what I couldn't before)
grudge
さべつはつげん
comentario discriminatorio
discriminatory remark
redeclaration
さいがいようでんごんダイヤル
dial de mensajes de emergencia por desastre (171)
disaster emergency message dial (171)
さいがいようでんごんばん
tablón de mensajes de emergencia
emergency message board
fabrication
さくいんげんご
lenguaje de indexación
indexing language
abusive language
three words
さんびゃくだいげん
abogado sin escrúpulos
casuist
やまのてことば
dialecto yamanote
the refined speech of the uptown residents of Tokyo
やまことば
lenguaje de montaña
euphemisms used by hunters, lumberjacks, etc. when in the wild
さんぽうげんご
lenguaje algorítmico
algorithmic language
しとげんこうろく
Hechos de los Apóstoles
Acts of the Apostles (book of the Bible)
とげのあることば
palabras punzantes
stinging (barbed) words
しのごのいう
quejarse por pequeñeces
to grumble about something (trivial)
without complaining (about this and that)
four-letter word (esp. in English)
はじめにことばありき
en el principio era el Verbo
In the beginning was the Word
おもうこといわねばはらふくる
si no dices lo que piensas te sentirás inquieto
if you don't speak your mind, you'll feel uneasy afterwards
しれいげんご
lenguaje de comandos
command language
apt remark
visual language
ことばがき
prefacio (de un poema)
foreword to a collection of poems
じむぶんしょようげんご
lenguaje de documentos de oficina
Office Document Language
self-reference
natural language
しぜんげんごしょり
procesamiento de lenguaje natural
natural language processing
しちごん
poema chino de siete caracteres por línea
Chinese poem with seven characters per line
しちごんぜっく
poema de cuatro versos de siete caracteres
poem of four lines, each of seven (Chinese) characters
しちごんりっし
poema de ocho versos de siete caracteres
poem of eight lines, each of seven (Chinese) characters
to tell the truth
as a matter of fact