Kanji 言: Vocabulario, Significados y Lecturas, Página 8

言葉を慎む

ことばをつつしむ

cuidar las palabras

言葉を尽くす

ことばをつくす

explicar detalladamente

言葉を切る

ことばをきる

dejar de hablar

言葉を選ぶ

ことばをえらぶ

elegir las palabras

言葉を濁す

ことばをにごす

hablar con ambigüedad

言葉を吐く

ことばをはく

soltar palabras

言葉を呑む

ことばをのむ

morderse la lengua

言葉を返す

ことばをかえす

replicar

言葉を紡ぐ

ことばをつむぐ

tejer palabras

言葉巧み

ことばたくみ

con palabras hábiles

言葉質

ことばじち

promesa

言葉狩り

ことばがり

caza de palabras

言葉少な

ことばずくな

lacónico

言葉尻

ことばじり

final de palabra

言葉尻を捉える

ことばじりをとらえる

aprovecharse de las palabras de alguien

言葉数

ことばかず

número de palabras

言葉責め

ことばぜめ

abuso verbal

言葉選び

ことばえらび

elección de palabras

言葉足らず

ことばたらず

falta de palabras

言葉通り

ことばどおり

literalmente

言葉付き

ことばつき

manera de hablar

言葉遊び

ことばあそび

juego de palabras

言霊

ことだま

kotodama

言霊思想

ことだましそう

creencia en el poder de las palabras

言霊信仰

ことだましんこう

fe en el poder de las palabras

言論の自由

げんろんのじゆう

libertad de expresión

言論を封殺する

げんろんをふうさつする

suprimir la libertad de expresión

言論界

げんろんかい

mundo de la prensa

言論機関

げんろんきかん

órgano de opinión pública

言論弾圧

げんろんだんあつ

supresión de la libertad de expresión

言論統制

げんろんとうせい

censura de prensa

古義真言宗

こぎしんごんしゅう

escuela Kogi Shingon

古言

こげん

dicho antiguo

孤立した言語

どくりつしたげんご

lengua aislada

顧みて他を言う

かえりみてたをいう

dar una respuesta evasiva

五言

ごごん

poema chino de cinco caracteres por línea

五言絶句

ごごんぜっく

poema de cuatro versos de cinco caracteres cada uno

五言律詩

ごごんりっし

poema de ocho versos de cinco caracteres cada uno

後ろ言

うしろごと

hablar a espaldas de alguien

御言

みこと

palabras imperiales

御言葉

みことば

palabra de Dios

御国言葉

みくにことば

idioma japonés

光明真言

こうみょうしんごん

mantra de la luz

公開文言語

こうかいぶんげんご

lenguaje de texto público

公言してはばからない

こうげんしてはばからない

declarar abiertamente

公用言語

こうようげんご

lengua oficial

口が裂けても言えない

くちがさけてもいえない

no decir nada por nada del mundo

口を酸っぱくして言う

くちをすっぱくしていう

decir una y mil veces

口言葉

くちことば

lenguaje hablado

口小言

くちこごと

regañina

巧言

こうげん

adulación

巧言令色

こうげんれいしょく

adulación

巧言令色鮮し仁

こうげんれいしょくすくなしじん

quienes recurren a la adulación y las sonrisas fingidas suelen carecer de benevolencia

抗言

こうげん

protesta

控えめに言う

ひかえめにいう

hablar con moderación

構造化言語

こうぞうかげんご

lenguaje estructurado

構造化照会言語

こうぞうかしょうかいげんご

SQL

構造化問い合わせ言語

こうぞうかといあわせげんご

lenguaje de consulta estructurado

構造言語学

こうぞうげんごがく

lingüística estructural

江戸狂言

えどきょうげん

kabuki al estilo de Edo

江戸言葉

えどことば

dialecto de Edo

高級言語

こうきゅうげんご

lenguaje de alto nivel

高次言語

こうじげんご

metalenguaje

高水準言語

こうすいじゅんげんご

lenguaje de alto nivel

国言葉

くにことば

lengua vernácula

国籍言語

こくせきげんご

lengua nacional

今だから言える

いまだからいえる

ahora puedo decirlo

恨み言

うらみごと

palabras de rencor

差別発言

さべつはつげん

comentario discriminatorio

再宣言

さいせんげん

redeclaración

災害用伝言ダイヤル

さいがいようでんごんダイヤル

dial de mensajes de emergencia por desastre (171)

災害用伝言板

さいがいようでんごんばん

tablón de mensajes de emergencia

作り事

つくりごと

invención

索引言語

さくいんげんご

lenguaje de indexación

雑言

ぞうごん

lenguaje abusivo

三言

みこと

tres palabras

三百代言

さんびゃくだいげん

abogado sin escrúpulos

山の手言葉

やまのてことば

dialecto yamanote

山言葉

やまことば

lenguaje de montaña

算法言語

さんぽうげんご

lenguaje algorítmico

使徒言行録

しとげんこうろく

Hechos de los Apóstoles

刺のある言葉

とげのあることば

palabras punzantes

四の五の言う

しのごのいう

quejarse por pequeñeces

四の五の言わず

しのごのいわず

sin rechistar

四文字言葉

よんもじことば

palabrota

始めに言葉ありき

はじめにことばありき

en el principio era el Verbo

思う事言わねば腹膨る

おもうこといわねばはらふくる

si no dices lo que piensas te sentirás inquieto

指令言語

しれいげんご

lenguaje de comandos

至言

しげん

palabras sabias

視覚言語

しかくげんご

lenguaje visual

詞書き

ことばがき

prefacio (de un poema)

事務文書用言語

じむぶんしょようげんご

lenguaje de documentos de oficina

自己言及

じこげんきゅう

autorreferencia

自然言語

しぜんげんご

lenguaje natural

自然言語処理

しぜんげんごしょり

procesamiento de lenguaje natural

七言

しちごん

poema chino de siete caracteres por línea

七言絶句

しちごんぜっく

poema de cuatro versos de siete caracteres

七言律詩

しちごんりっし

poema de ocho versos de siete caracteres

実の事を言うと

じつのことをいうと

a decir verdad

実を言うと

じつをいうと

a decir verdad