to confess
くちをすべらす
commettre un lapsus
to make a slip of the tongue
くちをすべらせる
commettre un lapsus
to make a slip of the tongue
to cut into (a conversation)
くちをきわめて
en termes extrêmes
using the strongest words possible
くちをのりする
gagner péniblement sa vie
to eke out a living
くちをあわせる
s'accorder sur une version
to arrange not to contradict each other
くちをすっぱくしていう
répéter inlassablement
to say time and time again
くちをすっぱくする
répéter sans cesse
to repeatedly admonish
to interrupt
くちをぬぐう
s'essuyer la bouche
to wipe one's mouth
くちをつつしむ
surveiller ses paroles
to be careful in speech
くちをきる
prendre la parole en premier
to be the first to speak
to pout
to pout
くちをそろえる
parler à l'unisson
to speak unanimously
くちをそえる
dire un mot en faveur de
to put in a word for
くちをいれる
faire une suggestion
to throw in a suggestion
くちをとざす
garder la bouche cousue
to keep one's mouth shut
くちうつし
de bouche à oreille
conveying by word of mouth
oral presentation
mouth ulcer
peristome
greedy
くちよごし
échantillon de nourriture
tantalizing sample (of food)
oral consonant (as opposed to nasal)
inarticulate
くちおかし
propos pleins d'esprit
witty talking
to start the debate
くちすぎ
moyen de subsistance
making a living
an expression
illustration appearing in the first pages of a publication
opening (of a bottle)
revealing (information, a secret, etc.)
palate
palatal
palatalization
palatine bone (of the skull)
uvula
こうがいすいおん
consonne uvulaire
uvular
cleft palate
to smile
こうかくあわ
avoir l'écume aux lèvres
frothing at the mouth
こうかくあわをとばす
discuter avec animation
to engage in a heated discussion
thirst
sake made from rice or other cereal which is chewed before fermentation
trophi (mouthparts of an insect, etc.)
female medium
bad breath
affidavit
affidavit
sore throat
mouth harp
humming to oneself
vignetting
こうけいひ
rapport d'ouverture
aperture ratio (inverse of the f-number)
loose-lipped
verbal attack
discreet
shape of the mouth
to smile
くちべらし
réduire le nombre de bouches à nourrir
reducing the number of mouths one needs to feed (esp. by giving up children for adoption, apprenticeship, etc.)
language
くちこきゅう
respiration buccale
oral respiration
forbidding someone from telling others
spoken English
word form used in vernacular language (as opposed to classical language)
colloquial style
colloquial writing
こうごぶんぽう
grammaire familière
colloquial grammar
こうごやく
traduction familière
colloquial translation
smooth-spoken
こうくうカンジダしょう
candidose buccale
oral candidiasis
こうくうケア
hygiène bucco-dentaire
oral care
こうくうえいせい
hygiène bucco-dentaire
dental health
oral fluid
dental surgery
こうこうがん
cancer de la bouche
oral cancer
rough speaking
violently
teller (in bank)
こうざじどうふりかえ
prélèvement automatique
direct debit
こうざふりかえ
prélèvement bancaire
direct debit
こうざめいぎにん
titulaire du compte
(bank) account holder
くちふさぎ
réduction au silence
prohibition of speaking
oratorical talent
barracuda
humming a samisen tune
くちこ
ovaires de concombre de mer séchés
dried sea-cucumber ovaries
hush money
mouth and ear
こうじのがく
savoir superficiel
shallow learning
くちうつし
imitation de la parole
repeat mindlessly
cajolery
to deceive with smooth talk
くちぐるまにのる
se faire amadouer
to fall for (someone's smooth talk)
くちさびしい
avoir envie de grignoter
craving for food, a cigarette, etc.
leading a horse, cow, etc.