to match against (e.g. in a sport)
くみあわせかいろ
circuit combinatoire
combinational circuit
くみあわせじょう
serrure à combinaison
combination lock
くみあわせじょうけん
condition combinée
combined condition
combinatorics
combinatorics
くみあいつぶし
répression syndicale
union-busting
unionist
くみあいいんしょう
carte syndicale
union card
くみあいうんどう
mouvement syndical
(labour) union movement
くみあいけいやく
contrat d'association
partnership contract
trade unionism
くみあいせんじゅうしゃ
permanent syndical
full-time trade union official
group leader
くみあいひ
cotisation syndicale
union dues
そしきてきごうこうげん
antigène d'histocompatibilité
histocompatibility antigen
そしきてきごうせい
histocompatibilité
histocompatibility
そしきふてきごうせい
histoincompatibilité
histoincompatibility
storax (Liquidambar orientalis)
send-off game
to match
そうさじょがいしゅうごう
ensemble d'exclusion
exclusion set
そうさたいしょうしゅうごう
ensemble d'inclusion
inclusion set
jumping to a hasty conclusion
あいびき
banc d'acteur kabuki
bench used by kabuki actors during performance
halving
half lap joint between parallel boards
competitive bids
あいみつもり
comparaison de devis
(obtaining) quotes from several companies
doing together
あいあいかご
partager un palanquin
two people riding in a palanquin together (esp. a man and a woman)
Aiaibakama (noh farce)
あいあいがさ
partager un parapluie
drawing of an umbrella with two names under it (equivalent of "X loves Y")
sharing a table with someone you don't know (e.g. at a restaurant)
dancing together in unison (in noh, kyogen, etc.)
fresh or dried fish preserved in salt
overall victory
hypermarket
そうごうディスクせいぎょきこう
contrôleur de disque intégré
IDC
そうごうデジタルつうしんもう
réseau numérique à intégration de services
integrated services digital network
そうごうテレビ
chaîne générale de la NHK
NHK General Television (abbr)
そうごうビタミンざい
multivitamines
multivitamin
そうごうあんない
informations générales
general information
そうごううんどうこうえん
parc des sports
combined sports park
そうごううんどうじょう
complexe sportif
sports complex
integrated science (i.e. collaboration of various sciences and arts)
そうごうかがくぎじゅつかいぎ
Conseil pour la politique scientifique et technologique
Council for Science and Technology Policy, Cabinet Office
そうごうかがくだいがく
Université Sougoukagaku
Sougoukagaku University
そうごうかぜい
imposition globale
tax on aggregate income
そうごうかいはつ
développement intégré
integrated development
そうごうかくとうぎ
arts martiaux mixtes
mixed martial arts
そうごうかんぼうやく
médicament polyvalent contre le rhume
general-purpose cold medicine
そうごうかん
bâtiment polyvalent
general building
そうごうきせいかいかくかいぎ
Conseil pour la réforme réglementaire
Council for Regulatory Reform
そうごうがたちいきスポーツクラブ
club sportif communautaire polyvalent
comprehensive community sports club
そうごうけいざいたいさく
train de mesures économiques
package of economic stimulus measures
そうごうげいじゅつ
œuvre d'art totale
total work of art
そうごうけんきゅうしょ
institut de recherche pluridisciplinaire
institute for general research
そうごうけんきゅうだいがくいんだいがく
Université d'études supérieures pour les études avancées
Graduate University for Advanced Studies
multi-purpose park
そうごうこうりつ
rendement global
overall efficiency
savings account
そうごうこうじぎょうしゃ
entrepreneur général
general contractor
そうごうざっし
magazine d'intérêt général
general-interest magazine
combined market
composite index (stock exchange)
complex
そうごうしかいりょうけんきゅうじょ
Institut de médecine dentaire avancée du Japon
Japan Institute of Advanced Dentistry
generalist
synthetism
そうごうしゅうし
balance des paiements globale
overall balance of payments
そうごうしょうしゃ
société de commerce générale
general trading company
そうごうしょく
poste de carrière générale
regular position
そうごうしんこうきょく
bureau sous-préfectoral général
general sub-prefectural office (Hokkaido)
そうごうとしょかん
bibliothèque générale
general library
そうごうてきげんご
langue synthétique
synthetic language
そうごうてきひんしつかんり
gestion de la qualité totale
total quality control
そうごうでんきメーカー
fabricant d'équipements électriques
general electric devices manufacturing company
そうごうばじゅつ
concours complet d'équitation
eventing (equestrian event)
(general) museum
そうごうひょうか
évaluation globale
comprehensive evaluation
そうごうびょういん
hôpital général
general hospital
culture
そうごうほぜいく
zone de transit général
general bonded zone (esp. in trade with China)
そうごうほぜいちいき
zone franche globale
comprehensive bonded area
そうごうゆうしょう
victoire finale
overall victory
おくりあう
s'envoyer mutuellement
to send each other
にくしみあう
se haïr mutuellement
to hate each other
mutual hatred
にくみあう
se haïr mutuellement
to hate each other
そくとうとうちょうせつごうぶ
jonction temporo-pariétale
temporoparietal junction
to perform in tune with each other
in good coordination
いきをあわせる
synchroniser sa respiration
to synchronise the breathing with the opponent prior to the start of a match
relation
そですりあうもたしょうのえん
même une rencontre fortuite est prédestinée
a meeting by chance is preordained
ふでのふりあわせもたしょうのえん
le frôlement accidentel des manches est dû au destin
even accidentally touching sleeves with a passing stranger is caused by fate
そでふりあうもたしょうのえん
même une rencontre fortuite est due au karma d'une vie antérieure
even a chance meeting can lead to a deep bond
たりゅうじあい
compétition entre différentes écoles
contest between different schools (of fencing, etc.)
おおくのばあい
dans de nombreux cas
in many cases