ざいにほんだいかんみんこくきょりゅうみんだん
union des résidents coréens au japon (ancien nom)
Korean Residents Union in Japan (former name)
ざいにほんだいかんみんこくみんだん
union des résidents coréens au japon
Korean Residents Union in Japan
ざいにほんちょうせんじんれんめい
association des résidents coréens au japon
Association of Korean Residents in Japan
term of office
ざいにんちゅう
pendant le mandat
(while) holding a post or being in office
rice stocks
ざいべいほうじん
Japonais résidant aux États-Unis
Japanese living in America
rural area
ざいみん
souveraineté populaire
belonging to the citizenry
ざいやせいしん
esprit d'opposition
spirit of defiance of the opposition party
party out of office
ざいえき
service militaire actif
being in the military
native species
ざいらいせん
ligne ferroviaire classique
conventional train line (esp. non-Shinkansen)
residence card
ざいりゅうがいこくじん
résidents étrangers
foreign residents
(permitted) period of stay (in a country)
ざいりゅうきかんこうしんきょか
autorisation de prolongation de séjour
extension of visa permit
ざいりゅうしかく
statut de résidence
status of residence
ざいりゅうしかくにんていしょうめいしょ
Certificat d'Éligibilité au statut de résident
Certificate of Eligibility for Resident Status
ざいりゅうしかくほじしゃ
titulaire d'un titre de séjour
residence permit holder
(foreign) resident
ざいりゅうとくべつきょか
autorisation spéciale de séjour
Special Permission to Stay in Japan
ざいりゅうとどけ
déclaration de résidence
residence report
ざいりゅうほうじん
japonais résidant à l'étranger
Japanese residents in another country
residents
being present in a gallery (esp. artist at own exhibition)
さんにんしょうたんすうげんざい
troisième personne du singulier du présent
third person singular present
さんざいしんけいけい
système nerveux diffus
diffuse nervous system
してきげんざい
présent historique
historical present
monkey wrench
freely
freehand drawing
universal joint
swinging door
Mahesvara (Shiva in the Buddhist pantheon)
pothook (for hanging a pot, etc. over a fire)
real gas
realism (as opposed to idealism)
すてるかみあればひろうかみあり
quand une porte se ferme, une autre s'ouvre
when one door is shut, another is open
しゅけんざいくん
souveraineté monarchique
monarchical sovereignty
しゅじんざいたくストレスしょうこうぐん
syndrome du mari à la maison
retired husband syndrome
freely
しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう
Agence des services d'immigration du Japon
Immigration Services Agency (of Japan)
しゅつぼつじざい
apparaître et disparaître à volonté
appearing and disappearing at will
しょざいなげ
semblant s'ennuyer
idle
local law
bored
しょうひんざいだか
quantité de stock
amount of inventory
resident
じょうざいせんじょう
toujours prêt au combat
always conducting oneself as though one were on a battlefield
elastic
there in body, but not in spirit
こころここにあらざればみれどもみえず
l'oeil ne voit pas si l'esprit est absent
the eye is blind if the mind is absent
しんざいせいしんきん
champignon systémique
cryptosporidium
しんざいせいしんきんしょう
mycose profonde
cryptosporidiosis
かみのそんざいしょうめい
arguments sur l'existence de Dieu
arguments for the existence of God
かみありづき
dixième mois du calendrier lunaire
tenth month of the lunar calendar
heartrending
にんげんふざい
absence de considération humaine
being devoid of consideration for human beings
せいさんはんばいざいこ
production, ventes et stocks
production, sales and inventory
せいはんざい
production, ventes et stocks
production, sales and inventory
せいはんざいけいかく
planification des ventes, des stocks et de la production
sales, inventory and production planning
pre-existence
potential space
せんざいしつぎょう
chômage déguisé
invisible unemployment
せんざいしゅけん
souveraineté résiduelle
residual sovereignty
せんざいじゅしんしゃ
destinataire potentiel
potential recipient
cryptorchidism
latent
potential
せんざいへんすう
variable latente
latent variable (e.g. in statistics)
naive realism
そんざいのたえられないかるさ
l'insoutenable légèreté de l'être
The Unbearable Lightness of Being (1984 novel by Milan Kundera)
reason of being
そんざいかち
valeur d'existence
value to society
(sense of) presence
entity
reason for being
abundance
ontology
そんざいろんてきしょうめい
argument ontologique
ontological argument
たけじざいてん
paranirmita-vasavartin
heaven of controlling others' emanations
length of one's stay
guest
country one is staying in
place where one resides or is staying
living expenses (incurred during a short or long stay)
たいざいれき
historique de séjour
history of having stayed somewhere
complete freedom
Mahesvara (Shiva in the Buddhist pantheon)
たんきたいざい
séjour de courte durée
short-term stay
たんきたいざいしゃ
visiteur temporaire
temporary visitor (to a country or region)
resident employee
ちゅうざいぶかん
attaché militaire
military attaché
ちょうきたいざい
séjour de longue durée
long-term stay
ちょうきたいざいしゃ
visiteur de longue durée
long-stay visitor
てきはほんのうじにあり
le véritable objectif est ailleurs
his true objective lies elsewhere
internalization
immanence