かざんじょうほう
bulletin d'activité volcanique
volcanic activity report
かざんじん
poussière volcanique
volcanic dust
かざんせいじしん
séisme volcanique
volcanic earthquake
かざんせいびどう
tremor volcanique
volcanic tremor
volcanic front
かざんたい
ceinture volcanique
volcanic belt
volcanic bomb
volcanic mudflow
volcanic island
かざんばくはつ
explosion volcanique
volcanic explosion
かざんふんか
éruption volcanique
volcanic eruption
かざんふんかよちれんらくかい
Comité de coordination pour la prévision des éruptions volcaniques
Coordinating Committee for Prediction of Volcanic Eruptions
かざんふんしゅつぶつ
produit volcanique
volcanic product
volcanic range
Pele's hair (threads of volcanic glass formed in mid-air)
volcanic thunderstorm
Pele's tears (tearlike drops of volcanic glass)
volcanic chain
Volcano Islands (Japan)
lapilli
えぞやまざくら
cerisier de Sargent
sargent cherry (Prunus sargentii)
かすみさんしょううお
salamandre nébuleuse
clouded salamander (Hynobius nebulosus)
うみのものともやまのものともつかない
ni chair ni poisson
neither fish nor fowl
うみのものともやまのものともわからない
difficile à prévoir
neither fish nor fowl
seamount
cunning and experienced in the ways of the world
かいちゅうかざん
volcan sous-marin
submarine volcano
かいていかざん
volcan sous-marin
submarine volcano
かいさんどう
pavillon du fondateur
temple hall commemorating its founding or its founder
nearby mountain
がいりんざん
bord extérieur du cratère
outer rim of a crater
Busan (South Korea)
かまくらござん
les cinq grands temples Rinzai de Kamakura
the five great Rinzai temples of Kamakura (Kenchō-ji, Engaku-ji, Jufuku-ji, Jōchi-ji, Jōmyō-ji)
haystack
かんたいへいようかざんたい
ceinture de feu du Pacifique
circum-Pacific volcanic belt
かんたいへいようぞうざんたい
ceinture orogénique du Pacifique
circum-Pacific orogeny
せきのやま
le maximum que l'on puisse faire
the most one can do
Maruyama vaccine (said to be effective against leprosy, cancer and cutaneous tuberculosis)
parasite volcano
きせきあんざんがん
andésite à pyroxène
pyroxene andesite
dormant volcano
Kyoto Gozan
Sayama tea
exaggerated
きんきゅうかざんじょうほう
alerte volcanique d'urgence
emergency volcanic alert (e.g. an eruption warning)
(metal) mine
silver mine
ぎんざんましこ
durbec des sapins
pine grosbeak (Pinicola enucleator)
ぐだくさん
riche en ingrédients
full of ingredients
ぐこうやまをうつす
vouloir c'est pouvoir
where there's a will, there's a way
くまのさんざん
trois grands sanctuaires de Kumano
three main Kumano shrines (Kumano Hongu Taisha, Kumano Nachi Taisha, Kumano Hayatama Taisha)
mountain range
こおりやまじょしだいがく
Université de femmes de Koriyama
Kooriyama Women's University
つるぎのやま
montagne de sabres
mountain of swords
needle-point holder (in ikebana)
woolly lespedeza (Lespedeza tomentosa) (species of flower)
かたやま
haut de l'épaule (vêtement)
highest part of the shoulder (of clothing)
steep mountain
こきぞうざんたい
chaîne orogénique ancienne
old orogenic belt
one's native place
かれきもやまのにぎわい
mieux vaut peu que rien
half a loaf is better than none
karesansui, traditional (Chinese or Japanese) dry landscape garden
かれさんすい
jardin sec traditionnel
traditional (Chinese or Japanese) dry landscape garden
five most important temples of a region
あずまやまあざみ
chardon d'Azumayama
Azumayama thistle
あとはのとなれやまとなれ
après moi le déluge
I don't care what follows
あとやま
rouleur (dans une mine)
pusher (in a mine)
alpine accentor (Prunella collaris)
rivers and mountains
mining studies
こうざんぎし
ingénieur des mines
mining engineer
こうざんぎょう
industrie minière
mining industry
miner
alpine climate
こうざんしょくぶつ
plantes alpines
alpine plants
Gaoshanzu
alpine zone
alpine butterfly
こうざんりゅうすい
musique jouée avec brio
beautifully (skillfully) played music
こうやさんだいがく
Université de Koyasan
Koyasan University
くにやぶれてさんがあり
le pays est en ruine mais les montagnes et les rivières demeurent
the land outlasts the king
こくりつなかやまだいがく
Université nationale Sun Yat-sen
National Sun Yat-sen University
くろやまあり
fourmi des bois japonaise
Japanese wood ant (Formica japonica)
くろさんしょううお
salamandre noire du Japon
Japanese black salamander (Hynobius nigrescens)
three kingdoms (of 14th and 15th-century Okinawa)
さんめいざん
trois montagnes célèbres du Japon
Japan's Three Famous Mountains (Mt. Fuji, Mt. Tate and Mt. Haku)
さんれいざん
les trois montagnes sacrées du Japon
Japan's Three Holy Mountains (Mt. Fuji, Mt. Tate and Mt. Haku)
mountain
Mt.
(having) ups and downs
stoat (Mustela erminea)
wind blowing down from a mountain
outdoor clothing fashion style for young women
やまかけ
plat à l'igname râpée
foods topped with grated yam
to have the end in sight
to have one's predictions turn out exactly right
retreat
やまづと
souvenir de la montagne
souvenir from the mountains
speculative spirit
to pile up