こくりつぶんかざいけんきゅうじょ
Institut national de recherche sur les biens culturels
National Research Institute of Cultural Properties
こくりつやくぶつらんようけんきゅうじょ
Institut national sur l'abus des drogues
National Institute on Drug Abuse
こくりつよぼうえいせいけんきゅうじょ
Institut national de la santé (ancien)
National Institute of Health (former)
こくりつろうどうあんぜんえいせいけんきゅうじょ
Institut national de recherche et de sécurité pour la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles
National Institute for Occupational Safety and Health
こくりつろうどうえいせいけんきゅうじょ
Institut finlandais de la santé au travail
Finnish Institute of Occupational Health
こくりつろうかけんきゅうじょ
institut national sur le vieillissement
National Institute on Aging
こくれんぐんしゅくけんきゅうじょ
institut des nations unies pour la recherche sur le désarmement
UN Institute for Disarmament Research
こくれんしゃかいかいはつけんきゅうじょ
institut de recherche des nations unies pour le développement social
UN Research Institute for Social Development
こくれんじんどうもんだいちょうせいじむしょ
bureau de la coordination des affaires humanitaires des nations unies
UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
こくれんだいがくこうとうけんきゅうじょ
institut des hautes études de l'université des nations unies
UN University Institute of Advanced Studies
こくれんなんみんこうとうべんむかんじむしょ
Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés
Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
こくれんやくぶつはんざいじむしょ
Office des Nations unies contre la drogue et le crime
United Nations Office on Drugs and Crime
prison
here
(around) this point
at present
きょうのところは
pour aujourd'hui
for today
ねむろそっこうじょ
station météorologique de nemuro
Nemuro Weather Station
throne
bondholder
さいしんさいばんしょ
tribunal de révision
court of review
さいこうさいばんしょとしょかん
bibliothèque de la cour suprême
Supreme Court Library
coal mine
plantation
Edo-period office which administered tenders for arms, armor, etc.
さいばんかんだんがいさいばんしょ
tribunal d'impeachment des juges
Judge Impeachment Court
clerk of court
さいばんしょちょうしゃ
palais de justice
courthouse
さいばんしょほう
loi sur l'organisation judiciaire
Court Act
さいばんしょめいれい
ordonnance judiciaire
court injunction
さいりょうしょとく
revenu discrétionnaire
discretionary income
close call
location (of something)
whereabouts
ざいせいきんゆうけんきゅうじょ
Institut de politique fiscale et monétaire
Institute of Fiscal and Monetary Policy
ばんどうさんじゅうさんしょ
33 lieux sacrés de Bandō
thirty-three sacred places in the Kanto region (which was previously known as Bandō)
field office (of a construction company)
さぎょうばしょせつ
section de stockage de travail (COBOL)
working-storage section (COBOL)
さくもつけんきゅうじょ
Institut National des Sciences des Cultures
National Institute of Crop Science
palace workshop responsible for making furnishings, etc. (Heian period)
film studio
ふだしょ
temple de pèlerinage
temple which issues amulets
miscellaneous (sundry) incomes
さんこうせいさくしょ
Sanko Engineering Corporation
Sanko Engineering Corporation
さんじゅうさんしょ
33 temples sacrés de Kannon
thirty-three temples sacred to Kannon (Avalokitesvara)
みところぜめ
attaque sur trois points
triple attack force out
さんわそうごうけんきゅうしょ
Sanwa Research Institute Corporation
SRIC Corporation
さんぎょうあんぜんけんきゅうじょ
Institut national de sécurité industrielle
National Institute of Industrial Safety
さんぎょういがくそうごうけんきゅうじょ
Institut national de santé industrielle
National Institute of IndustrialHealth
さんぎょうぎじゅつそうごうけんきゅうしょ
Institut national des sciences et technologies industrielles avancées
National Institute of Advanced Industrial Science and Technology
spawning grounds
さんぎょうぎじゅつけんきゅうじょ
Institut de Sériciculture
Institute of Sericulture
さんししけんじょ
station expérimentale de la soie
silk experiment station
use
しりょうへんさんじょ
Institut d'historiographie
Historiographical Institute (University of Tokyo)
しこくこうぎょうぎじゅつけんきゅうしょ
Institut National de Recherche en Technologie Industrielle de Shikoku
Shikoku National Industrial Research Institute
しこくこうぎょうぎじゅつけんきゅうじょ
Institut National de Recherche en Technologie Industrielle de Shikoku
Shikoku National Industrial Research Institute
しこくはちじゅうはっかしょ
88 temples de Shikoku
88 temples of Shikoku (holy spots related to Kobo Daishi)
しじょうちょうさけんきゅうじょ
institut d'études de marché
British Market Research Bureau
おもうところがある
avoir quelque chose en tête
to have something on one's mind
しきじょ
poste de commandement
command post
しきじょえんしゅう
exercice de poste de commandement
command post exercise
していきんきゅうひなんばしょ
lieu d'évacuation d'urgence désigné
designated evacuation shelter
していひなんじょ
centre d'évacuation désigné
designated evacuation shelter
(fitting) place to die
place to die
place of death
morgue
morgue
private ownership
holy of holies
しげんかんきょうぎじゅつそうごうけんきゅうじょ
Institut national des ressources et de l'environnement
National Institute for Resources and Environment
しざいしょようりょうけいかく
planification des besoins en composants
MRP
inter-location
さむらいどころ
office des samouraïs
Board of Retainers (Kamakura and Muromachi-period government office)
じどうそうだんじょ
centre de consultation pour enfants
child consultation center
office of a temple
じこしょゆう
propriété personnelle
self-owned
じちけんしゅうじょ
institut de formation pour l'autonomie locale
Jichi Training Institute
じじけんしゅうじょ
institut de formation pour l'autonomie locale
Jiji Training Institute
じてんしゃほかんじょ
fourrière pour vélos
storage center for impounded bicycles and motorcycles
driving school
as a matter of fact
laboratory
じっけんどうぶつちゅうおうけんきゅうじょ
Institut central des animaux d'expérimentation
Central Institute for Experimental Animals
actually
じっしつこくみんしょとく
revenu national réel
real national income
real income
dumping spot
しゃかいほけんじむしょ
bureau d'assurance sociale
social insurance office
しゃかいほしょうけんきゅうじょ
institut de recherche sur le développement social
Social Development Research Institute
しゃむしょ
bureau d'un sanctuaire
shrine office
merit
とりあつかいじょ
point de service
service point
(a stock) exchange
とりひきじょぜい
taxe sur les opérations de bourse
exchange tax
guard station
てのとどかないところ
hors de portée
(a place) out of one's reach
(a place) within one's reach
てにもついちじあずかりしょ
consigne à bagages
short-term hand-luggage storage