to miswrite
かきそうろう
avoir l'honneur d'écrire
(have the honor, honour) to write
writable (e.g. a writable CD-ROM)
かきこみきょか
permission d'écriture
write permission
かきこみきんし
protection en écriture
read-only
かきこみほごスイッチ
bouton de protection contre l'écriture
write protection switch
scribblings
to dash off (a piece of writing)
かきはじめる
commencer à écrire
to begin to write
かきすてる
écrire négligemment
to write and throw away
to finish writing
かきあつめる
recueillir des écrits
to collect (writings)
stroke order
to make text longer by additional writing
writer
to write down or convey in full
to write (to someone)
to write in more information
かきつづける
continuer à écrire
to continue writing
something ruined by a mistake in writing (e.g. postcard)
to write incorrectly
something ruined by a mistake in writing (e.g. postcard)
to write incorrectly
note (letter) left behind
to publish (a book)
to put into written form
かきつたえる
transmettre par écrit
to record for transmission to posterity
busiest and most profitable business period
extract
to extract (e.g. a passage from a book)
to write (dash) off
to publish
to write down
(act of) writing
writing desk
かきわける
distinguer par l'écriture
to draw (identifiably)
written letters
かきならべる
énumérer par écrit
to line up points in a speech
the feel or performance of a pen
clerk
to forget to write
かきたてる
rédiger avec emphase
to write (a person) up (in a positive or negative light)
to write off
かきためる
accumuler des écrits
to accumulate (writings, compositions, etc. that one has not yet published)
to make a list
to forget to write
しょをすてよまちへでよう
Jetez vos livres, sortez dans la rue (Shūji Terayama)
Throw Away Your Books, Rally in the Streets (Shūji Terayama)
traditional style of Japanese residential architecture
しょえい
apparence d'un livre
outward appearance of a book
しょがこっとう
curiosités et objets d'art
curios and objets d'art
かきわり
décor de théâtre mobile
portable painting used as part of the backdrop (in kabuki, etc.)
book (usu. old)
かきかえじ
kanji de substitution
substitute kanji
しょかんしゅう
recueil de lettres
collection of letters
しょかんたいしょうせつ
roman épistolaire
novel written in epistolary style
しょかんばこ
boîte aux lettres électronique
electronic mailbox
epistolary style
letter paper
Nihon Shoki (second oldest work of Japanese history, compiled in 720 CE)
written language
grapheme
しょきたいけい
système d'écriture
writing system
しょきちょう
secrétaire général
secretary-general
assistant clerk
しょきゅう
boîte à livres dorsale
wooden box for carrying books on one's back
しょきょう
classique des documents
The Book of Documents
しょげい
art de la calligraphie
calligraphic art
reading
bookrest
しょこファイル
fichier d'archive
archive file
かきこみサイクルじかん
temps de cycle d'écriture
write cycle time
write head
かきこみきょかリング
anneau de protection d'écriture
write-enable ring
かきこみほごラベル
étiquette de protection contre l'écriture
write protection label
person who spends a lot of time in their study
book
letter
book (esp. Confucian classics and historical records)
しょしさんしょう
référence bibliographique
bibliographic reference
しょしひょうじ
identification bibliographique
bibliographic identification
しょしようそ
élément bibliographique
bibliographic element
written form
しょしきオーバレイ
superposition de format
form overlay
しょしきファイル
fichier de format
format file
しょしきフラッシュ
flash de format
form flash
reformatting
しょしききのう
fonction de formatage
formator function
しょしきけんさ
vérification de format
format check
しょしきせいぎょもじ
caractère de mise en page
format effector
formatting
form feed
しょしきつきけいしき
formulaire formaté
formatted form
formatting
しょしょう
preuve documentaire
documentary evidence
letter
しょせいろん
théorie peu pratique
impractical argument
しょせい
calligraphe illustre
famous or accomplished calligrapher
novelizing
library
bookstore