マクスウェルのまもの
démon de Maxwell
Maxwell's demon
name-brand item
windfall
model organism
speechless (with amazement)
splendidly
books
ものはかんがえよう
tout dépend de la façon de voir les choses
things depend on how you look at them
ものはそうだん
il vaut mieux en parler
I've got something to ask you
to make full use of (skill, experience, authority, etc.)
objectification
troublesome
mild
ものしょうひん
consommation de biens
consumption of goods (as opposed to services)
stupidity
(received) present
iodide
ラプラスのまもの
démon de Laplace
Laplace's demon
リサイクルきもの
kimono d'occasion
vintage kimono
rare item
わんわんものがたり
La Belle et le Clochard
Lady and the Tramp (1955 Disney film)
subcarbide
あねったいしょくぶつ
plantes subtropicales
subtropical plants
flax fabrics
あいがんどうぶつ
animal de compagnie
pet (animal)
あいがんぶつ
objet de collection
prized or treasured object
あくせいしんせいぶつ
néoplasie maligne
malignant growth
figured cloth
やすものはたかもの
le bon marché coûte cher
buy nice or buy twice
やすものがいのぜにうしない
le bon marché coûte cher
you get what you pay for
a work or subject to be memorized (memorised)
dark matter
やみぶっし
marchandises du marché noir
black-market goods
Tales of Ise
Aesop's Fables (published initially by the Jesuits in 1593)
えらぶつ
personne talentueuse
talented person
なぐさみもの
objet de divertissement
source of amusement
いぶつかん
sensation de corps étranger
foreign-body sensation
いぶつこんにゅう
contamination par des corps étrangers
contamination (esp. foreign bodies in food)
いぶつにくがしゅ
granulome à corps étranger
foreign-body granuloma
いかんそくしょくぶつ
plante vasculaire
vascular plant
clothes
illegal drug
いきかもつ
marchandises abandonnées
abandoned goods
いしつぶつとりあつかいじょ
bureau des objets trouvés
lost and found office
gene product
いでんしくみかえさくもつ
cultures transgéniques
genetically-modified crop
いがくせいぶつがく
biologie médicale
medical biology
いどうぶつがく
zoologie médicale
medical zoology
いりょうはいきぶつ
déchets hospitaliers
hospital waste
ひとつきるもの
seule belle tenue
one's only good set of clothes (suit, kimono, etc.)
いちぎょうもの
rouleau de calligraphie d'une seule ligne
scroll containing a single line of calligraphy, often of Zen content (usu. found in a tea-ceremony room or house)
mono-hydrate
いっしょうもの
article pour toute la vie
something that will last a lifetime (esp. high-quality products)
one-of-a-kind item
いちねんせいしょくぶつ
plante annuelle
annual
いっぱんはいきぶつ
déchets ménagers
domestic waste
いちぶついっかのほうそく
loi du prix unique
law of one price
(a) one-act play
いちもつ
spécimen de premier ordre
first-rate specimen
printed matter
curtain
いんしょくぶつ
nourriture et boisson
food and drink
cryptogam
いんかしょくぶつるい
plantes cryptogames
cryptogamous plants
いんたいぞうぶっし
biens thésaurisés secrètement
secretly hoarded goods (esp. those belonging to the Japanese military at the end of WWII)
concealed materials
うじしゅういものがたり
Uji Shui Monogatari
A Collection of Tales from Uji
astrobiology
うちゅうぶつり
physique de l'espace
space physics
astrophysics
うつほものがたり
Utsubo Monogatari
Utsubo Monogatari (Heian period narrative)
くもぶつりがく
physique des nuages
cloud physics
building
Eiga Monogatari (11-12C epic)
nutritive material
えつねんせいしょくぶつ
plante bisannuelle
winter annual
えんげいしょくぶつ
plante de jardin
gardening plant
love story
chloride
chloride ion
basic oxide
えんせいしょくぶつ
plante halophile
halophilous plant
salted fish
dirty things (dishes, laundry, etc.)
pollutant
sanitary waste receptacle
おくばにものがはさまる
tourner autour du pot
to beat around the bush
ōraimono
おうようぶつりがく
physique appliquée
applied physics
よこのものをたてにもしない
être d'une paresse extrême
too lazy to do anything
よこもの
œuvre d'art horizontale
artwork with a horizontal aspect (e.g. scroll)
king
おうりつどうぶつぎゃくたいぼうしきょうかい
Société Royale pour la Prévention de la Cruauté envers les Animaux
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals
おろしうりぶっかしすう
indice des prix de gros
wholesale price index
おんけつどうぶつ
animal à sang chaud
warm-blooded animal
おんせんせいぶつ
organisme thermophile
hot spring organism
present (to build up a "friendship" with someone)
products originating in Kansai (Edo period)
afterbirth