to be contrary
reciprocal
そうはんそくふき
échec de réciprocité
reciprocity failure
そうはんていり
théorème de réciprocité
reciprocity theorem
reciprocal
あいばん
coéquipier de service
being on duty with a colleague
dancing together in unison (in noh, kyogen, etc.)
fresh or dried fish preserved in salt
to be understood
to line up with
そうへんかがたひかりディスク
disque optique à changement de phase
phase change optical disk
そうへんたい
transformation de phase
phase transformation
complement
そうほえんざん
opération complémentaire
complementary operation
そうほがたきんぞくさんかまくはんどうたい
semiconducteur métal-oxyde complémentaire
complementary metal-oxide semiconductor
complementarity
そうほせいげんり
principe de complémentarité
complementarity
そうほてきディーエヌエー
ADN complémentaire
complementary DNA
そうほぶんぷ
distribution complémentaire
complementary distribution
partner for the night (e.g. at a brothel)
looks
prosopagnosia
すもうにならない
ne pas faire le poids
is no match for
すもうにかってしょうぶにまける
gagner la bataille mais perdre la guerre
to ultimately fail despite being in a favourable position
to take part in sumo
sumo world
すもうじ
calligraphie du sumo
writing style used to write the rankings
wrestler
sumo-themed song
stable
すもうもじ
style de calligraphie du sumo
writing style used to write the rankings
to brush against
あいむじゅん
mutuellement contradictoire
mutually contradictory
あいむこ
beau-frère (maris de deux sœurs)
brother-in-law
Sagami (former province located in present-day Kanagawa Prefecture)
さがみこうぎょうだいがく
Institut de technologie de Sagami
Sagami Institute of Technology
さがみじょしだいがく
Université pour femmes de Sagami
Sagami Women's University
さがみてつどうかぶしきがいしゃ
Chemin de fer Sagami
Sagami Railway Co., Ltd.
colleague
あいごし
deux personnes voyageant ensemble en palanquin
two people riding in a palanquin together
in conflict
compatibility
embrace
mutualism
phase rule
sōrin
to adjoin each other
あいあわれむ
se plaindre mutuellement
to pity (one another)
growing old together (as a married couple)
debate
to grow together
to get along well together
そうむしょう
Ministre des Affaires intérieures et des Communications
Minister of Internal Affairs and Communications
amateur sumo wrestling
Indian wrestling
たにんのふんどしですもうをとる
profiter des ressources d'autrui
to profit at someone else's expense
opponent
たいらんずもう
sumo en présence de l'impératrice ou du prince héritier
wrestling performed in the presence of the empress or crown prince
boom (e.g. in stock prices)
だいいっそうしけん
essai clinique phase I
phase I study
だいにそうしけん
essai clinique de phase II
phase II study
だいさんそうしけん
essai clinique de phase III
phase III study
だいいちそうぎん
Daiichi Sougin (ancienne banque)
Daiichi Sougin (former bank)
haploid phase
Minister of State for Special Missions
たんそそうさい
compensation carbone
carbon offset
picture of Hell
ちそう
caractéristiques géographiques
geographic features
ちゅうもんずもう
match selon la stratégie
bout that goes according to a wrestler's strategy
insect fighting
spot rate (of exchange)
communications partner
amateur wrestling on a street corner or in an empty field (esp. in autumn)
にわさきそうば
prix de vente sur place
spot-sale price
てんきそうだんじょ
bureau de renseignements météorologiques
weather bureau
てんこうそうば
marché dépendant de la météo
weather-driven market
てんらんずもう
sumo en présence impériale
wrestling performed in imperial presence
てんそうにゅうか
émulsification par inversion de phase
phase-transfer emulsification
でんじそうごさよう
interaction électromagnétique
electromagnetic interaction
でんしゃみちすもう
poussée directe au sumo
railroading an opponent straight out of the ring
でんしんかいそうば
cours d'achat par transfert télégraphique
telegraphic transfer buying (currency rate)
でんしんうりそうば
cours de vente par transfert télégraphique
telegraphic transfer selling (currency rate)
でんわそうだん
consultation téléphonique
telephone counselling
fauna
どうきあいもとむ
les esprits semblables se rencontrent
like minds gather
どうきあいもとめる
les semblables s'attirent
like minds gather
homeomorphism
どうそうでんあつ
tension en mode commun
common mode voltage
どうそうぶんじょきょ
rejet du mode commun
common mode rejection
どうびょうあいあわれむ
compagnons d'infortune
fellow sufferers pity each other
market price of copper
とくしゅそうたいせいりろん
théorie de la relativité restreinte
special theory of relativity
とくしゅそうたいろん
théorie de la relativité restreinte
special theory of relativity
ないしょう
ministre de l'Intérieur
Home Minister (pre-1947)
にこくかんそうごしゅぎ
bilatéralisme
bilateralism
two-phase
にほんそうごしょうけん
Japan Bond Trading Company
Japan Bond Trading Company
にほんすもうきょうかい
Association de Sumo du Japon
Japan Sumo Association
にほんすもうれんめい
Fédération Japonaise de Sumo Amateur
Japan Amateur Sumo Union
sunset