voting
polling place
vote
こくみんとうひょう
référendum national
national referendum
counting ballots
とくひょう
nombre de voix obtenues
number of votes polled
one vote
けっせんとうひょう
vote de barrage
final vote
swing vote
without a vote
chit
(reliable) source of votes
ballot collection
じゅうみんひょう
certificat de résidence
certificate of residence
ballot box
ふざいしゃとうひょう
vote par correspondance
absentee ballot
blank ballot
military scrip
report card
vote for a losing candidate
ひょうよみ
estimation des voix
announcing the number of votes cast (for each candidate)
vote tally
blue ballot (representing an opposition vote)
solid (an assured, a safe) vote
いっこくいっぴょう
un pays, une voix
one vote per nation
ひとりいっぴょう
une personne, une voix
one person, one vote
referendum
いっぴょうのかくさ
disparité de la valeur des voix
disparity between values of votes in different constituencies
かいひょうけっか
résultats du dépouillement
results of the vote count
かいひょうじょ
bureau de dépouillement
ballot-counting place
かいひょうそくほう
résultats provisoires du dépouillement
quick (flash) report of votes counted
かいひょうりつ
pourcentage de bulletins dépouillés
percentage of votes counted so far
がいこくじんとうろくげんぴょうきさいじこうしょうめいしょ
certificat d'inscription au registre des étrangers
certification of information recorded on foreign resident registration file
かぶぬしとうひょう
vote des actionnaires
shareholder vote
きじつまえとうひょう
vote par anticipation
early voting
signed ballot
issue of a voucher
ぎもんひょう
bulletin de vote contesté
disputed ballot
けっていとうひょう
voix prépondérante
casting vote
stub (of a checkbook, chequebook)
げんせんちょうしゅうひょう
certificat d'imposition
tax certificate slip
こくみんとうひょうほう
loi sur le référendum national (Japon)
national referendum law (Japan)
revoting
ざいがいとうひょう
vote à l'étranger
overseas ballot
scattered votes
affirmative vote
さんぴどうひょう
égalité des voix
tie vote
しめいとうひょう
vote par appel nominal
roll call vote
もちひょう
attribution de voix
vote-assignment
admission ticket for an examination
じゅうみんとうひょう
référendum local
local referendum
じゅうみんとうひょうじょうれい
ordonnance sur le référendum public
public referendum ordinance
じょひょう
registre de résidence supprimé
deleted residence record
certificate
しんにんとうひょう
vote de confiance
vote of confidence
しんにんひょう
vote de confiance
vote of confidence
にんきとうひょう
concours de popularité
popularity contest
plebiscite
conscientious vote
せんりゃくてきとうひょう
vote stratégique
strategic voting
block votes (e.g. of a labor union)
そうかつひょう
bordereau récapitulatif
batch-header document
bookplate
そくじつかいひょう
dépouillement le jour même
same-day counting of ballots
credit memorandum
だいりとうひょう
vote par procuration
voting by proxy
だいひょうでん
grand groupe d'électeurs
large constituency
たんきいじょうしきとうひょう
vote unique transférable
single transferable vote
たんきとうひょう
voter pour une seule personne
voting for one person only
たんきひいじょうしきとうひょう
vote unique non transférable
single non-transferable vote
cut form
ちゅうもんでんぴょう
bon de commande
order slip
ちょうひょう
registres financiers
financial records (account books, ledgers, vouchers, forms, etc.)
questionnaire
order number
でんしとうひょう
vote électronique
electronic voting
でんしとうひょうき
machine à voter électronique
electronic voting machine
とうかいひょう
vote et dépouillement
casting and counting votes
とうひょうかんりしゃ
président du bureau de vote
officer of election
voting machine
とうひょうく
circonscription électorale
polling or voting district
とうひょうけっか
résultats du vote
results of a vote
voting right
とうひょうこうどう
comportement électoral
voting behaviour (behavior)
voter
number of votes (cast)
とうひょうせいど
système électoral
voting system
とうひょうそうすう
nombre total de votes
total number of votes cast
とうひょうしめきり
clôture du scrutin
poll closing
とうひょうび
jour des élections
election day
とうひょうようし
bulletin de vote
ballot paper
とうひょうりつ
taux de participation
voter turnout
どうじょうひょう
vote de sympathie
sympathy vote
とくひょうすう
nombre de voix obtenues
number of votes obtained (polled)
とくひょうそうすう
nombre total de voix
aggregate votes
とくひょうりつ
pourcentage de voix
percentage of votes
にゅうきんひょう
bordereau de versement
deposit slip
にんしきひょう
plaque d'identité
identification tag
にんていとうひょう
vote par approbation
approval voting
うりあげぴょう
bordereau de vente
sales slip