きんや
réserve de chasse impériale
emperor's private hunting preserve
quitting drugs
contraband (goods)
ascetic
asceticism
ascetic
an ascetic existence
Imperial Palace
the emperor
きんりょう
interdiction de la chasse
prohibition of hunting
prohibition
prohibition
palace gate
きんかいきん
levée de l'embargo sur l'or
lifting of a gold embargo
けいきんこ
emprisonnement mineur
minor imprisonment
げんそくきんえん
principe d'interdiction de fumer
smoking-free principle
こうきんけい
peine d'emprisonnement
imprisonment
detainee
ごうもんきんしじょうやく
Convention contre la torture des Nations Unies
United Nations Convention Against Torture (1987)
ごうもんとうきんしじょうやく
Convention contre la torture des Nations Unies
United Nations Convention Against Torture (1987)
こっきん
prohibition nationale
state prohibition
させつきんし
interdiction de tourner à gauche
no left turn
reimposition of an embargo
さいこんきんしきかん
délai de viduité
period of prohibition of remarriage
さつえいきんし
photos interdites
no photographs
せっしょうきんだん
interdiction de tuer des êtres vivants
prohibition against hunting and fishing
prohibition of use (of)
しじゅうきん
quatre interdictions graves
four grave prohibitions (killing, theft, adultery, and deceit)
じどうポルノきんしほう
undang-undang pelarangan pornografi anak
もちきん
interdit de sortie (livres)
forbidden to take out (e.g. of a book in a library)
じたくなんきん
assignation à résidence
house arrest
しゃげききんしちいき
zone d'interdiction de tir
no fire area
じゅごん
exorcisme par incantations
vanquishing monsters, spirits, etc. with charms
しゅうじつきんえん
interdiction de fumer toute la journée
no smoking at any time
じゅうきんこ
réclusion criminelle
major imprisonment
じゅうへいきん
isolement en cellule obscure
solitary confinement in a dark cell without bedding (for up to one week)
できん
interdiction d'entrée
ban on entering (a building, venue, etc.)
でいりきんし
interdiction d'entrée
ban on entering (a building, venue, etc.)
じゅんきんちさん
quasi-incapacité
quasi-incompetence
じゅんきんちさんしゃ
quasi-incapable
a quasi-incompetent (individual)
read-only
しんにゅうきんし
entrée interdite
do not enter
せっぱくせいにょうしっきん
incontinence urinaire d'impériosité
urinary urge incontinence
せっきんきんしめいれい
ordonnance d'éloignement
restraining order
do not fold
せんじきんせいひん
contrebande de guerre
contraband of war
ぜんめんきんえん
interdiction totale de fumer
total ban on smoking (in all areas)
ぜんめんきんし
interdiction totale
complete prohibition
たいしゅつきんし
interdiction de sortir l'ouvrage
Not to be taken out
たいほかんきんざい
arrestation illégale et séquestration
false arrest and imprisonment
たいほかんきんちししょうざい
arrestation illégale et séquestration entraînant la mort ou des blessures
illegal arrest and imprisonment resulting in death or bodily injury
たいほかんきんちしょうざい
arrestation illégale et séquestration entraînant des blessures
crimes of abduction, confinement and bodily injury
たいほおよびかんきんざい
arrestation illégale et séquestration
false arrest and imprisonment
だんしきんせい
interdit aux hommes
exclusion of males
ちゅうきん
stationnement interdit
no parking
ちゅうしゃきんし
stationnement interdit
No Parking
No Entry!
てんさいきんし
reproduction interdite
reproduction prohibited
どそくげんきん
chaussures interdites
shoes strictly prohibited
antimonopoly
どっきんせいさく
politique antimonopole
antitrust policy
antimonopoly
どくせんきんしせいさく
politique antimonopole
antitrust policy
どくせんきんしほう
loi antimonopole
antitrust law
どくぼうかんきん
isolement cellulaire
solitary confinement
なんきんじょうたい
assignation à résidence
(state of) house arrest
にょうしっきん
incontinence urinaire
enuresis
はいごうきんき
incompatibilité médicamenteuse
incompatibility (of drugs)
banned book
はつばいきんし
interdiction de vente
prohibition of sale
ひこうきんしくういき
zone d'exclusion aérienne
no-fly zone
ふせいアクセスきんしほう
loi sur l'accès non autorisé aux systèmes informatiques
Unauthorized Computer Access Law (2000)
false imprisonment
ぶきゆしゅつきんし
embargo sur les armes
arms embargo
ふくあつせいにょうしっきん
incontinence urinaire d'effort
stress urinary incontinence
ぶつりてきかいそうきんし
interdiction de transfert physique
physical forwarding prohibited
へんかんきんし
interdiction de conversion
conversion prohibition
べんしっきん
incontinence fécale
fecal incontinence (faecal)
ほうかつてきかくじっけんきんしじょうやく
Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
Comprehensive Test Ban Treaty
ほうそうきんしようご
termes interdits à l'antenne
words you can't say on TV or radio
みせいねんしゃいんしゅきんしほう
loi sur l'interdiction de boire pour les mineurs
Minor Drinking Prohibition Act
みせいねんしゃきつえんきんしほう
loi sur l'interdiction de fumer pour les mineurs
Act on Prohibition of Smoking by Minors
むききんこ
réclusion à perpétuité sans travail forcé
life imprisonment without work
むりはきんもつ
n'en fais pas trop
don't push yourself too hard
curfew
be on your guard!
be on your guard!
ゆにゅうきんし
interdiction d'importation
ban on import
よぼうこうきん
détention préventive
preventive detention
うらがききんしてがた
effet de commerce non négociable
non-negotiable bill
たちいりきんしさく
barrière d'interdiction d'entrer
no-entry barrier
れんあいきんし
interdiction de relations amoureuses
love ban
へいきん
isolement cellulaire
solitary confinement
らちかんきん
enlèvement et séquestration
abduction and confinement (esp. unlawful)
remonstrance